Хейнонен, Елизавета

А:
Я могу соблазнить 
тебя
 
рюмочкой шерри?
Б:
Да, немного шерри — 
это как раз то, что 
надо.
1. «Я могу соблазнить вас коктейлем?» — «Нет, благо-
дарю вас. А вот (however) рюмочка шерри была бы в са-
мый раз». 2. «Я могу соблазнить тебя бифштексом?» — 
«Большой кусок сочного бифштекса — как раз то, что 
надо». 3. «Ты выглядишь так, словно тебе не помешает вы-
Exercise 165
ercise 1
e

---

269
what the doctor ordered
пить». — «Стаканчик бренди пришелся бы в самый раз». 
4. «Я отправляюсь на прогулку. Не желаешь присоединить-
ся?» — «Да. Немного свежего воздуха — это как раз то, что 
надо». 5. 
Ватсон:
«Пришла телеграмма от инспектора Ле-
стрейда. Он пишет, что нуждается в вашей помощи. Граф 
Грэнтэм исчез при таинственных обстоятельствах (under 
mysterious circumstances)». 
Холмс:
«Таинственное исчезно-
вение! Это как раз то, что доктор прописал!» 6. «Кто он? Что 
вам о нем известно?» — «Он капитан дальнего плавания 
(a sea captain)». — «Капитан дальнего плавания. Хм. Как раз 
то, что нужно. Капитана большую часть времени не будет 
в городе».
Ключ
. 
1. “Can I tempt you to a cocktail?” “No, thank 
you. However, a glass of sherry would be just what the doc-
tor ordered.” 2. “Can I tempt you to some steak?” “A large 
piece of juicy steak would be just what the doctor ordered.” 
3. “You look like you need a drink.” “A glass of brandy 
would be just what the doctor ordered.” 4. “I’m going for 
a walk. Would you like to join me?” “Yes. A bit of fresh air 
would be just what
 
the doctor ordered.”
 5. Watson: 
“Here 
is a telegram from inspector Lestrade. He writes that he 
needs your help. Th
e Earl of Grantham has disappeared 
under mysterious circumstances.” 
Holmes:
“A mysteri-
ous disappearance! Th
at’s just what the doctor ordered!” 
6. “Who is he? What do you know about him?” “He is 
a sea captain.” “A sea captain. Hmm. Just what the doc-
tor ordered. Th
e captain will be out of town most of the 
time.”
Exercise 166