Хейнонен, Елизавета

Ключ
. 
1. “What’s it to you if I spend more that I earn?” 
“You’re right. It’s nothing to me.” 2. “What is it to you if 
I shave off my beard?” “You’re right. It’s nothing to me.” 
3. “What is it to you if I fl irt with her husband?” “You’re 
right. It’s nothing to me.” 4. “What is it to you how I earn 
my money?” “You’re right. It’s nothing to me.” 5. “What 
is it to you if I’m older than my husband?” “You’re right. 
It’s nothing to me.” 6. “What is it to you if I cannot cook? 
You’re not going to propose to me, are you?” “You’re right. 
It’s nothing to me.”
Exercise 164
cise 11

---

268
what the doctor ordered
what the doctor 
what the doctor 
ordered
ordered
Русский вариант этой фразы — «то, что доктор пропи-
сал» — уже вошел у нас в обиход, и фраза почти не нуждает-
ся в пояснении. Однако все же замечу, что сегодня это лишь 
фигура речи, и ссылку на доктора не следует понимать бук-
вально. Носители языка используют эту фразу достаточно 
широко в значении «как раз то, что нужно», распространяя 
ее не только на такие области, которые входят в компетен-
цию доктора (здоровый образ жизни, свежий воздух и т.д.), 
но также и на сферы, которые отстоят далеко от медици-
ны. Так, нанимающийся на работу кандидат может сказать: 
“You’ll find I’m just what the doctor ordered.”
 — 
«Вы увидите, 
я как раз то, что вам нужно». Увидев, как ее больной муж 
заигрывает с сиделкой, дама восклицает: “This can’t be what 
the doctor ordered.” — «Ну уж этого доктор никак не мог 
прописать!»
Exercise 165
Передайте содержание следующих диалогов по-англий-
ски.
A:
Can I tempt you to a 
glass of sherry?
B:
Yes, some sherry would 
be just what the doctor 
ordered.