Хейнонен, Елизавета

222
that is to say
Exercise 137
Сделайте оговорку, указав на обстоятельства, которые 
могут повлиять на исход дела.
I suggest, you come down 
and keep us company — 
that is, if you’re not too 
busy fl irting with my wife.
Я предлагаю тебе 
спуститься и составить 
нам компанию — если, 
конечно, ты не слишком 
занят, флиртуя с моей 
женой.
1. «Я хочу, чтобы ты поужинала со мной сегодня вече-
ром — если, конечно, ты ничем не занята». — «Жаль, но на 
сегодняшний вечер я уже ангажирована (be spoken for). 
Почему бы тебе не пригласить Дейзи вместо меня — если, 
конечно, ее мама позволит ей проводить время с тобой 
(
здесь:
go out with sb)?». 2. Я собирался сводить тебя в ки-
тайский ресторан — если, конечно, ты ничего не имеешь 
против китайской кухни. 3. Я готов пере ехать жить к тебе 
(move in with sb) — если, конечно, твое приглашение все 
еще в силе (stand)». 4. «Я могу угостить тебя чашечкой 
кофе?» — «Пожалуй, я воспользуюсь твоим приглашени-
ем в другой раз (take a rain check) — если, конечно, твое 
приглашение все еще будет в силе». 5. Ты как раз подо-
спел к десерту — если, конечно, Джимми тебе что-нибудь 
оставил. 6. Мы должны заняться поисками подлинного 
убийцы — если, конечно, этот человек невиновен.
Ключ
. 
1. “I want you to have dinner with me to-
night — that is, if you’re not doing anything.” “It’s a pity, 
but tonight I’m spoken for. Why don’t you invite Daisy 
instead? Th
at is, if her mother lets her go out with you.” 
2. I was going to take you to a Chinese restaurant — that 
is, if you don’t mind Chinese food. 3. I’m ready to move 
in with you — that is, if your off er for me to move in still 
stands. 4. “Can I buy you a cup of coff ee?” “I guess, I’ll 
Exercise 137
rcise 1
e

---

223
that is to say
take a rain check — that is, if your off er should still stand.” 
5. You’re just in time for dessert — that is, if Jimmy has left
you any. 6. We must look for the real murderer — that is, if 
this man is innocent.
Exercise 138