Хейнонен, Елизавета

Ключ
. 
1. “Th
e sheriff suspects foul play.” “Did he say 
that?” “Not in so many words, but he’s been dropping hints.” 
2. “I think, Brown is going to retire.” “Did he say that?” 
“Not in so many words, but he’s been dropping hints.” 
3. “Lieutenant Colombo thinks it’s an inside job.” “Did he 
say that?” “Not in so many words, but he’s been dropping 
hints.” 4. “My friend, Sherlock Holmes, thinks that you’re 
on the wrong track, Inspector.” “Did he say that?” “Not in 
so many words, but he’s been dropping hints.” 5. “I think 
Granny is going to make mе her sole heiress.” “Did she 
say that?” “Not in so many words, but she’s been dropping 
hints.” 6. “John wants me to meet his parents.” “Do you 
think he is going to propose?” “Well, he didn’t say that — 
not in so many words — but he’s been dropping hints.”

---

219
Take it from me
Take it from me.
Take it from me.
Эта фраза означает: «Можете мне поверить. Уж я-то 
знаю!». Например: “Take it from me, I’ve been around for 
49 years.” (
Happily Divorced
) — «Можете мне поверить на 
слово, я много чего успел повидать за свои 49 лет»; “Take 
it from me, buddy, better dead than wed.” — «Поверь мне, 
приятель, лучше быть мертвым, чем женатым».
Эта фраза может как открывать, так и завершать вы-
сказывание. Например: “What is she saying?” “That she is 
innocent — she didn’t do it.” “Oh, she did it all right — take it 
from me.” — «Что она говорит?» — «Что невиновна, что она 
этого не делала». — «Конечно же, она это сделала. Поверьте 
мне на слово».
Фразы “You can take it from me” и “You may take it from 
me” являются разновидностями этой же идиомы: “You 
can take it from me — that wedding will never come off”. — 
“Поверь мне, эта свадьба никогда не состоится».
Exercise 136