Хейнонен, Елизавета

Ключ
. 
1. Nice going, baby! Th
is is the second car you 
have crashed this year. 2. Nice going, Johnny! Two bad 
grades in two days! 3. Nice going, you idiot! You spilled 
coff ee all over me. 4. Nice going, you idiot! You broke our 
only thermometer. How am I supposed to take the child’s 
temperature? 5. Married and divorced in three months! 
Nice going, baby! 6. “Nice going, nurse! I told you to give 
the patient an aspirin, and what do you do? You go and 
give him an enema!” “I thought we had to bring down the 
patient’s temperature. An enema is just the thing for a fe-
ver.”

---

162
no such thing
no such thing
no such thing
Употребленные в ответной реплике, эти слова означают 
несогласие с только что сказанным и соответствуют рус-
ским фразам «ничего подобного», «вовсе нет», «ничто не 
может быть дальше от истины». Например: “But he’s an idiot!” 
“He is no such thing.” — «Но ведь он идиот!» — «И вовсе он не 
идиот»; “Are you a hit man?” “No such thing.” — «Вы наемный 
убийца?» — «Пальцем в небо».
Эта же фраза также употребляется в качестве оправда-
ния, когда вас хотят обвинить в том, что вы что-то сказали 
или сделали. Например: “You said I was lazy.” “I said no such 
thing.” — «Ты сказал, что я ленива». — «Ничего подобного 
я не говорил»; “Why did you invite her?” “I did no such thing. 
She just showed up.” — «Зачем ты ее пригласила?» — «Я ее 
не приглашала. Она сама нарисовалась».
В побудительных предложениях эти слова равносильны 
запрету: “I’ll call the police.” “You’ll do no such thing.” — «Я вы-
зову полицию.» — «Никого ты не вызовешь».
Exercise 104
Дайте понять собеседнику, что вы не согласны с харак-
теристикой, данной им третьему лицу.