Хейнонен, Елизавета

Упрекните собеседника в том, что он не сделал ничего 
для спасения положения.
1. «Нас могли арестовать». — «Но не арестовали же». — 
«Хотя твоей заслуги в этом нет». 2. «Нас чуть не поймали 
с поличным (with the goods
1
)». — «Но не поймали же». — 
«Хотя твоей заслуги в этом нет». 3. «Мы могли опоздать на 
поезд». — «Но не опоздали же». — «Хотя твоей заслуги в 
этом нет». 4. «Я могла сломать ногу!» — «Но не сломала 
же». — «Хотя твоей заслуги в этом нет». 5. «Я могла истечь 
кровью (bleed to death)!» — «Но не истекла же». — «Хотя 
твоей заслуги в этом нет». 6. «Я чуть не замерзла до смерти 
1
 Здесь 
the goods
 — это «краденое».
Exercise 106
rcise 1
e

---

166
No thanks to you
(freeze to death)!» — «Но не замерзла же». — «Хотя твоей 
заслуги в этом нет». 7. «Я чуть не утонула!» — «Но не утону-
ла же». — «Хотя твоей заслуги в этом нет».
Ключ
. 
1. “We could have been arrested.” “Well, we 
weren’t.” “No thanks to you.” 2. “We could have been caught 
with the goods.” (
Также верно:
We could have been caught 
red-handed; We could have been caught in fl agrante.) 
“Well, we weren’t.” “No thanks to you.” 3. “We could have 
missed our train.” “Well, we didn’t.” “No thanks to you.” 4. “I 
could have broken a leg!” “Well, you didn’t.” “No thanks to 
you.” 5. “I could have bled to death!” “Well, you didn’t.” 
“No thanks to you.” 6. “I nearly froze to death.” “Well, you 
didn’t.” “No thanks to you.” 7. “I nearly drowned!” “Well, 
you didn’t.” “No thanks to you.”

---

167
no two ways about it
no two ways 
no two ways 
about it
about it
Эта идиома употребляется двояко. Чаще всего ее ис-
пользуют, когда хотят подчеркнуть уверенность в своей 
правоте. Например: “It was the wrong decision — no two ways 
about it.” — Это было неправильное решение — на этот счет 
двух мнений быть не может.
Кроме того, эту идиому используют, чтобы указать на 
неизбежность чего-либо. Например: “You have to go to the 
doctor whether you like it or not. There are no two ways about 
it.” (The Free Dictionary online) — «Тебе придется отправиться 
к врачу, хочешь ты того или нет. Никуда ты не денешься»; 
“You’re going to hospital — there are no two ways about it.” — 
«Ты едешь в больницу, и без разговоров!»
По большому счету эти два значения сводятся к одно-
му: в обоих случаях говорящий имеет в виду, что другого 
варианта просто нет.
Слова no two ways about it чаще всего завершают 
высказывание, но могут и предварять его: “No two ways 
about it, this guy is nuts.” (Dictionary.com) — «Сомневаться 
не приходится: этот парень спятил».
Идиома может предваряться словами there are или 
there’s: “You’re either for us or against us. There’s no two ways 
about it.” (
Catch-22
by Joseph Heller) — «Вы или с нами, или 
против нас. Иного варианта у вас просто нет».
Exercise 107