Хейнонен, Елизавета

A:
Th
at friend of yours is 
an idiot.
B:
He is no such thing.
А:
Этот твой приятель 
идиот.
Б:
И вовсе он не идиот. 
1. «Этот твой приятель настоящий псих (a psycho)». — 
«И вовсе он не псих». 2. «Этот твой доктор настоящий 
шарлатан». — «И вовсе он не шарлатан». 3. «Этот твой 
партнер — мошенник (a swindler)». — «И вовсе он не мо-
шенник». 4. «Этот твой бойфренд настоящий Казанова». — 
«И вовсе он не Казанова». 5. «Этот твой дядюшка такая 
тряпка (a wimp)». — «И вовсе он не тряпка». 6. «Эта твоя те-
тушка — капризная старушенция (a whimsical old lady)». — 
«И вовсе она не такая».
Exercise 104
rcise 1
e

---

163
no such thing
Ключ
. 
1. “Th
at friend of yours is a real psycho
.
”
 
“He is 
no such thing.”
 
2. “Th
at doctor of yours is a charlatan.” 
“He is no such thing
.
” 3. “Th
at partner of yours is a swin-
dler.” “He is no such thing
.
” 4. “Th
at boyfriend of yours is 
a real Casanova.” “He is no such thing
.
” 5. “Th
at uncle of 
yours is such a wimp.”
 
“He is no such thing
.
” 6. “Th
at aunt 
of yours is a whimsical old lady.” “She is no such thing.”
Exercise 105
Скажите, что вы не говорили и не делали ничего по-
добного.
A:
Why did you invite 
her?
B:
I did no such thing. She 
just showed up.
А:
Зачем ты ее пригла-
сила?
Б:
Я ее не приглашала. 
Она сама нарисова-
лась. 
1. «Зачем ты пригласила этого зануду (party poop-
er
1
)?» — «Я его не приглашала. Он сам себя пригласил». 
2. «Зачем ты наябедничал на меня (snitch on sb to sb) учи-
телю?» — «Я не делала ничего подобного». 3. «Зачем ты от-
крыл кухонное окно?» — «Я не открывал». — «Однако оно 
открыто». 4. «Ты подслушивала за дверью!» — «Я не делала 
ничего подобного». 5. «Зачем ты сказал этой девушке, что 
я твоя сестра?» — «Я ничего такого не говорил». 6. «Зачем 
ты сказал всем, что Джефф мертв?» — «Я ничего такого не 
говорил». 7. «Зачем ты сказала ему, что со мной у тебя все в 
прошлом?» — «Я ничего такого не говорила».