Хейнонен, Елизавета

169
no two ways about it
Ключ
. 
1. Th
ese people are robbers — no two ways 
about it. 2. It was not a chance meeting — no two ways 
about it. 3. Th
is was not a suicide — no two ways about 
it. 4. Th
is is some sort of a suicide note — no two ways 
about it. 5. Th
ese tracks were left by a bear — no two ways 
about it. 6. Th
e fellow was poisoned — no two ways about 
it. 7. He is up to something — no two ways about it.

---

170
not/ never hear the end of it
not/ never hear 
not/ never hear 
the end of it
the end of it
В переносном смысле эти слова означают, что некто не 
перестает твердить об одном и том же, надоедая другим 
постоянными разговорами о чем-либо — о чем-то, что его 
восхищает или, наоборот, возмущает, или чем он гордит-
ся. Например: “If Linda gets that promotion, we’ll never hear 
the end of it.” (Cambridge Dictionary online) — «Если Линда 
получит это повышение, она нам все уши прожужжит»; “Don’t 
get grandma started on those biker people — you’ll never hear 
the end of it!” — «Не заводи бабушку разговорами про этих 
байкеров, ее потом не остановишь»; “My brother’s a doctor. 
I never hear the end of it.” — «Мой брат врач. Родители только 
об этом и твердят», — говорит молодой человек, которого 
родители, судя по всему, не считают гордостью семьи.
Эту фразу легко спутать с теми же словами, употреблен-
ными в прямом смысле. Тут все дело решает ситуация — 
и, разумеется, знание самой идиомы. Сравните: “Hurry up 
with that bathroom business — Act III is almost over, and you’ll 
never hear the end of it.” — «Если тебе нужно в туалет, то 
поторопись. Третий акт уже завершается, и ты прозеваешь 
концовку».
Exercise 109