Хейнонен, Елизавета

Скрепя сердце, но вы вынуждены признаться, что на 
этот раз, в виде исключения, вы согласны с собесед-
ником.
A:
We must teach him 
a lesson.
B:
For once, I agree with 
you.
А:
Мы должны его про-
учить.
Б:
На этот раз я с вами 
согласен.
1. «Мы должны действовать незамедлительно». — «На 
этот раз я с вами согласен». 2. «Я думаю, он зашел слиш-
ком далеко. Мы должны его остановить». — «На этот раз 
Exercise 41
rcise 4
e

---

68
for once
я с вами согласен». 3. «Эта шутка зашла слишком дале-
ко». — «На этот раз я с вами согласен». 4. «Этот журналист 
зашел слишком далеко. Мы должны заткнуть ему рот». — 
«На этот раз я с вами согласен». 5. «Я уверен, ему можно 
доверять». — «На этот раз я с вами согласен». 6. «Мы не 
можем привлекать к этому делу ФБР (involve the FBI)». — 
«На этот раз я с вами согласен».
Ключ
. 
1. “We must act immediately.” “For once, I agree 
with you.” 2. “I think he has gone too far. We’ve got to stop 
him.” “For once, I agree with you.” 3. “Th
is joke has gone 
too far.” “For once, I agree with you.” 4. “Th
is journalist has 
gone too far. We need to shut him up.” “For once, I agree 
with you.” 5. “I’m sure, he can be trusted.” “For once, I agree 
with you.” 6. “We can’t involve the FBI.” “For once, I agree 
with you.”
Exercise 42
Скажите по-английски.
1. На этот раз я вам верю. 2. В кои-то веки автобус при-
шел вовремя. 3. Похоже, что ты в кои-то веки что-то сде-
лал правильно. 4. Похоже, что в кои-то веки твоя матушка 
оказалась права. 5. Забудь хотя бы раз про свою газету! 
6. В кои-то веки ты вернулся рано. 7. Можешь хотя бы на 
этот раз заплатить по счету — в виде исключения. 8. Воз-
можно, на этот раз ты не преувеличиваешь (exaggerate), 
Майкл.