Хейнонен, Елизавета

72
for the asking
Ключ
. 
1. His help is not something you can have just 
for the asking. 2. His advice is not something you can have 
just for the asking. 3. Th
is kind of information is not some-
thing you can have just for the asking. 4. A job like this is 
not something you can have just for the asking. 5. Sending 
an innocent man to jail is not something you would do 
just for the asking. 6. Killing your neighbour’s wife is not 
something you would do just for the asking.

---

73
for the life of me
for the life of me
for the life of me
Эта идиома указывает на невозможность понять что-ли-
бо, поверить чему-либо или сделать что-либо вопреки всем 
прилагаемым усилиям — «хоть убей». Например: “I cannot for 
the life of me imagine why they want to leave”. (Oxford Learner’s 
Dictionaries online) — «Хоть убей, не могу представить себе, 
почему они хотят уйти»; “I couldn’t,
 
for the life of me, figure 
out what he meant”. — «Я никак не мог понять, что он имел в 
виду»; “I know, it was my fault, but, for the life of me, I don’t know 
what went wrong”. (context.reverso.net) — «Я знаю, это была 
моя вина, но, хоть убей, не пойму, в чем я ошибся».
Как вы уже, должно быть, заметили, непременными 
атрибутами предложения, в состав которого входит эта 
идиома, являются модальный глагол can и отрицание. 
А вот местоимение me может уступить место другим лицам, 
хотя в подавляющем большинстве случаев говорящий 
повествует о себе самом.
Что касается места этих слов в предложении, то чаще 
всего они следуют непосредственно за модальным глаго-
лом, но могут и открывать предложение. Например: “For 
the life of me, I can’t see what he means”. (slovar-vocab.com) — 
«Хоть убей, не могу понять, что он имеет в виду».
Exercise 46