Хейнонен, Елизавета

Передайте по-английски содержание диалогов, кото-
рые имели место между судьей и истцом. Не забудьте 
о грамматическом согласовании времен в придаточном 
предложении.
A:
Let’s get this straight. 
Th
e defendant said you 
were a camel. Is that 
true?
B:
Yes, Your Honor.
A:
Th
en why are you com-
plaining?
А:
Давайте-ка разберем-
ся. Обвиняемый ска-
зал, что вы верблюд. 
Это так?
Б:
Да, Ваша честь.
А:
Так что же вы жалу-
етесь?
1. «Давайте-ка разберемся. Обвиняемый сказал, что 
вы мошенник. Это так?» — «Да, Ваша честь». — «Так что 
же вы жалуетесь?» 2. «Давайте-ка разберемся. Обвиняе-
мый сказал, что вы болван (an imbecile). Это так?» — «Да, 
Ваша честь». — «Так что же вы жалуетесь?» 3. «Давайте-ка 
разберемся. Обвиняемый сказал, что вы негодяй (a scoun-
drel). Это так?» — «Да, Ваша честь». — «Так что же вы жалуе-
тесь?» 4. «Давайте-ка разберемся. Обвиняемый сказал, что 
вы лжец. Это так?» — «Да, Ваша честь». — «Так что же вы 
жалуетесь?» 5. «Давайте-ка разберемся. Обвиняемый ска-
зал, что вы шут гороховый (a clown). Это так?» — «Да, Ваша 
честь». — «Так что же вы жалуетесь?» 6. «Давайте-ка разбе-
ремся. Обвиняемый сказал, что вы шарлатан. Это так?» — 
«Да, Ваша честь». — «Так что же вы жалуетесь?»
Exercise 47
rcise 4
e

---

77
get something straight
Ключ
. 
1. “Let’s get this straight. Th
e defendant said 
you were a crook. Is that true?” “Yes, Your Honor.” “Th
en 
why are you complaining?” 2. “Let’s get this straight. Th
e 
defendant said you were an imbecile. Is that true?” “Yes, 
Your Honor.” “Th
en why are you complaining?” 3. “Let’s 
get this straight. Th
e defendant said you were a scoundrel. 
Is that true?” “Yes, Your Honor.” “Th
en why are you com-
plaining?” 4. “Let’s get this straight. Th
e defendant said you 
were a liar. Is that true?” “Yes, Your Honor.” “Th
en why are 
you complaining?” 5. “Let’s get this straight. Th
e defendant 
said you were a clown. Is that true?” “Yes, Your Honor.” 
“Th
en why are you complaining?” 6. “Let’s get this straight. 
Th
e defendant said you were a charlatan. Is that true?” 
“Yes, Your Honor.” “Th
en why are you complaining?”
Exercise 48