Хейнонен, Елизавета

Ключ
. 
1. For once, I believe you. 2. For once, the bus 
came on time. 3. Looks like you did something right, for 
once. 4. Looks like your mother was right for once. 5. For-
get about your newspaper, for once!
 
6. You’re back early, for 
once. 7. You can pay the bill, for once. 8. Perhaps, for once
,
you’re not exaggerating, Michael.
Exercise 42
rcise 4
e

---

69
for once
Exercise 43
Попросите собеседника хотя бы раз сделать то, о чем вы 
просите. Усильте 
for once
 наречием 
just
.
Will you listen to me — 
just for once?
Выслушай меня хотя бы 
раз!
1. Ты не можешь хоть раз остаться трезвым? 2. Доро-
гая, ты можешь хотя бы раз сделать то, что я прошу? 3. Хотя 
бы раз признай (admit), что я права. 4. Хотя бы раз ты ска-
жешь мне правду? 5. Ты не могла бы хотя бы раз говорить о 
чем-нибудь другом? 6. Ты не можешь быть поласковее (be 
nice to sb) с тетей Сэлли — хотя бы один раз?
Ключ
. 
1. Can you stay sober — just for once? 2. Hon-
ey, can you, just for once, do what I ask you? 3. Admit, just 
for once, that I’m right. 4. Will you, just for once, tell me 
the truth? 5. Could you, just for once, talk about something 
else? 6. Can you be nice to aunt Sally — just for once?
Exercise 43
rcise 4
e

---

70
for the asking
for the asking
for the asking
Эти слова, часто употребленные в составе конструк-
ции something is yours for the asking, означают «достаточно 
попросить», «стоит только попросить», «стоит лишь захо-
теть» — и ты это получишь. Имеется в виду, что некая вещь 
может быть твоей без особых усилий с твоей стороны или 
бесплатно. Например: “It was her youthful belief that the world 
was hers for the asking”. (slovar-vocab.com) — «Она по моло-
дости думала, что стоит ей только захотеть, и весь мир будет 
у ее ног»; “I’m sure that you don’t need my advice, but it’s yours 
for the asking.” — «Я уверен, что ты не нуждаешься в моем со-
вете, но ты всегда можешь на него рассчитывать»; 
Genie:
“You 
have only to command it, and the most beautiful girls in Bagh-
dad will be yours for the asking
.
” 
Джинн:
«Тебе стоит только 
приказать, и самые красивые девушки Багдада будут твои».
Вот еще один пример употребления этой же идиомы 
в другом типе предложения: “I would have told you about 
him for the asking.” — «Я бы рассказал тебе про него, стоило 
только попросить об этом».
Сравните также отрицательные предложения с этой 
идиомой: “They won’t give me an apartment just for the 
asking.” — «Они не предоставят мне квартиру только по-
тому, что я их об этом попросила»; “Knighthood cannot be 
had for the asking.” — «В рыцари не производят только на 
основании желания стать рыцарем». Иными словами, ры-
царское звание еще нужно заслужить.
Exercise 44