Хейнонен, Елизавета

Поведайте собеседнику о своем знакомом, который не 
понимает не только намеков, но и того, что ему говорят 
открытым текстом.
I told him to be quiet, but 
he didn’t seem to get the 
message.
Я велел ему молчать, но 
он, кажется, не понял. 
1. Я сказал ему, что он более не является желанным го-
стем (be welcome) в нашем доме, но он, кажется, не понял 
намека. 2. Я сказал ему, что он ставит себя в глупое поло-
жение (make a fool of oneself ), но он, кажется, не понял. 
3. Я сказал ей, что нет смысла спорить (there is no point in 
arguing), но она, кажется, не поняла. 4. Я велел ему про-
валивать, но он, кажется, не понял намека. 5. Я попроси-
ла его сводить меня в ресторан, но он, кажется, не понял. 
6. Я велел ему держаться подальше от моей жены, но он, 
кажется, не понял. 7. Я сказал ему, что нам не нужны незва-
ные гости (a gatecrasher), но он, кажется, не понял намека.
Exercise 52
ercise 5
e

---

84
get the message
Ключ
. 
1. I told him that he was no longer welcome in 
our house, but he didn’t seem to get the message. 2. I told 
him that he was making a fool of himself, but he didn’t seem 
to get the message. 3. I told her there was no point in argu-
ing, but she didn’t seem to get the message. 4. I told him to 
get lost, but he didn’t seem to get the message. 5. I asked him 
to take me out to dinner, but he didn’t seem to get the mes-
sage. 6. I told him to stay away from my wife, but he didn’t 
seem to get the message. 7. I told him that we didn’t want 
any gatecrashers, but he didn’t seem to get the message.
Exercise 53
Убедитесь, что собеседник вас понял.
We don’t want any gate-
crashers here. Get the 
message? 
Незваные гости нам 
здесь не нужны. Усек? 
1. Умники вроде тебя нам здесь не нужны. Усек? 2. Уро-
ды (a freak) вроде тебя нам здесь не нужны. Усек? 3. Халяв-
щики (a freeloader) нам здесь не нужны. Усек? 4. Только 
вернись! Я спущу тебя с лестницы (kick sb downstairs), если 
ты вернешься. Усек? 5. Просто прими к сведению (just so 
you know): если ты расскажешь кому-нибудь, что ты ви-
дел, ты труп. Усек? 6. Просто прими к сведению: если ты 
расскажешь кому-нибудь о нашем маленьком соглашении 
(arrangement), я тебя убью. Усек?