Хейнонен, Елизавета

82
get straight to the point
Exercise 51
Вам предстоит серьезный разговор. В таких случаях 
лучше сразу начать с самого главного, как это делает 
автор следующей реплики.
Let me come straight to 
the point, honey: I think 
we should break up.
Позволь мне сразу 
перейти к делу, дорогая. 
Я думаю, нам следует 
расстаться.
1. Позволь мне сразу перейти к делу, дорогая. Я думаю, 
нам следует разорвать нашу помолвку (break off an en-
gagement). 2. Позволь мне сразу перейти к делу, дорогая. 
Я не могу на тебе жениться. Я думаю, тебе лучше вернуться 
к твоим родителям. 3. Позволь мне сразу перейти к делу, 
дорогая. Я боюсь, мы разорены (be broke). 4. «Позволь мне 
сразу перейти к делу, дорогой. Я подаю на развод (fi le for 
divorce)». — «Что? На развод со мной (from me)?» — «Ты 
единственный муж, который у меня есть». 5. Позвольте 
мне сразу перейти к делу, Браун: вы уволены (be fi red)!
Ключ
. 
1. Let me come straight to the point, honey: 
I think we should break off our engagement. 2. Let me 
come straight to the point, honey: I can’t marry you. I think 
you should return to your parents. 3. Let me come straight 
to the point, honey: I’m afraid we’re broke. 4. “Let me come 
straight to the point, honey: I’m fi ling for divorce.” “What? 
From me?” “You’re the only husband I have.” 5. Let me 
come straight to the point, Brown: you’ve been fi red!
Exercise 51
ercise 5
e

---

83
get the message
get the message
get the message
Эта фраза означает «понять, что тебе хотят сказать», 
даже когда говорят намеками. Например: “When he started 
looking at his watch, I got the message and left”. (Oxford 
Learner’s Dictionaries online) — «Когда он стал поглядывать 
на часы, я понял намек и ушел»; “Okay, I get the message — 
you want to be alone”. (The Free Dictionary online) — «Намек 
понял, ты хочешь побыть один»; “When Simon didn’t return 
my phone calls, I finally got the message”. — «Когда Саймон 
перестал отвечать на мои телефонные звонки, я поняла, что 
он не хочет со мной разговаривать».
В разговорной речи эта фраза часто употребляется в во-
просительной форме, однако следует заметить, что в этом 
случае она звучит достаточно грубо, например: “We don’t 
need wise guys like you around here. Get the message?” — 
«Умники вроде тебя нам здесь не нужны. Усек?»
Exercise 52