Хейнонен, Елизавета

59
come to think of it
Exercise 37
По ходу разговора вы о чем-то вспомнили. Поделитесь 
своими мыслями с собеседником.
Th
ere were only a few 
people at the funeral. 
Come to think of it, what 
were you doing there, 
Simpson?
На похоронах было все-
го несколько человек. 
Кстати, а вы-то что там 
делали, Симпсон?
1. Это было одно из так называемых убийств в запер-
той комнате (a locked-room murder). Кстати, а вы-то что 
делали в этом доме, когда произошло убийство, Симпсон? 
2. Я еду в Барселону. Кстати, это ведь ваш родной город, не 
так ли? 3. Я крепко спал в своей постели, когда меня разбу-
дил выстрел (a gunshot). Кстати, у вас ведь есть пистолет, 
так ведь, Симпсон? 4. «Он мертв?» — «Мертвее не бывает 
(dead as a doornail — 
буквально:
как дверной гвоздь). Кста-
ти, ты ведь до сих пор не вернул мне молоток, который 
одолжил у меня (borrow sth from sb) на прошлой неделе». 
5. «Самоубийство (suicide)?» — «Похоже на то (So it would 
appear)». — «Кстати, его брат также покончил жизнь само-
убийством (commit suicide) пять лет назад. Очевидно, это у 
них семейное (it runs in the family)». 6. Полиция разыскива-
ет секретную лабораторию. Кстати, в твоем доме ведь есть 
подвал? 7. У парня, должно быть, денег куры не клюют (to 
be loaded). Кстати, ты до сих пор должен (owe sb sth) мне 
50 баксов.
Ключ
. 
1. It was one of those locked-room murders. 
Come to think of it, what were you doing in that house 
when the crime took place, Simpson? 2. I’m going to Bar-
celona. Come to think of it, it’s your native town, isn’t it? 
3. I was fast asleep in my bed when a gunshot woke me up. 
Come to think of it, you own a gun, don’t you, Simpson? 
4. “Is he dead?” “Dead as a doornail. Come to think of it, 
Exercise 37
rcise 3
e

---

60
come to think of it
you still haven’t returned the hammer you borrowed from 
me last week.” 5. “Suicide?” “So it would appear.” “Come 
to think of it, his brother also committed suicide fi ve years 
ago. Obviously, it runs in the family.” 6. Th
e police are look-
ing for a secret laboratory. Come to think of it, doesn’t your 
house have a cellar? 7. Th
e guy seems to be loaded. Come 
to think of it, you still owe me 50 bucks.

---

61
do the trick
do the trick
do the trick
Эта идиома означает «добиться желаемого результата», 
решить некую проблему с помощью чего-либо, например 
с помощью какой-нибудь уловки. Один бандит, предлагая 
другому переодеться в форму полицейского, говорит: “We 
need to remain as inconspicuous as possible. I think the uniform 
might do the trick.” — «Мы должны оставаться как можно 
более незаметными. Я думаю, униформа — это самое то». 
А вот так может звучать реклама чая из трав: “Can’t sleep? 
This tea should do the trick.” — «Не можете заснуть? С этим 
чаем вы непременно заснете». Сравните также примеры из 
области медицины и кулинарии: “I want to get rid of these 
freckles. The doctor says this cream ought to do the trick.” — 
«Я хочу избавиться от этих веснушек. Доктор говорит, что 
этот крем должен помочь»; “If the dish tastes a bit sour, add 
a teaspoonful of honey — that should do the trick.” — «Если 
блюдо окажется кисловатым, добавьте чайную ложку меда, 
и оно уже не будет казаться таким кислым».
Exercise 38