Хейнонен, Елизавета

Дайте понять собеседнику, что его ожидания не оправ-
дались. Как должен развиваться диалог, показано в об-
разце, однако не следует копировать его полностью: вам 
могут понадобиться другие временные формы.
A:
Have you made up with 
Walter?
B:
No, I haven’t. Far from it.
А:
Ты помирилась 
с Вальтером?
Б:
Да где там! Скорее 
наоборот.
1. «Вы его арестовали?» — «Да где там! Мы даже не зна-
ем, где он скрывается». 2. «Твой муж бросил курить?» — «Да 
где там! Скорее наоборот. Он курит больше, чем когда-ли-
бо». 3. «Ты выиграл?» — «Да где там! Проиграл 500 фунтов». 
4. «Лекарство вам помогло?» — «Да где там! Скорее нао-
борот. Мой кашель только усилился (
буквально:
стал еще 
хуже)». 5. «Он признался?» — «Да где там! Он настаивает 
(insist on sth) на своей невиновности (innocence)». 6. «Она 
была разочарована?» — «Скорее наоборот. Она выгля-
дела почти счастливой». 7. «Он был пьян?» — «Нет, даже
Exercise 39
rcise 3
e

---

64
far from it
наоборот. Он был трезв как стеклышко (as sober as a 
judge — 
букв.:
как судья)». 8. «Он был трезв?» — «Да где 
там! Он был пьян как сапожник (
букв.:
как лорд)».
Ключ
. 
1. “Have you arrested him?” “No, we haven’t. Far 
from it — we don’t even know where he is hiding.” 2. “Has 
your husband given up smoking?” “No, he hasn’t. Far from 
it — he smokes harder than ever.” 3. “Did you win?” “No, I 
didn’t. Far from it — I lost 500 pounds.” 4. “Did the med-
icine help you?” “No, it didn’t. Far from it — my cough 
became even worse.” 5. “Did he confess?” “No, he didn’t. 
Far from it — he insists on his innocence.” 6. “Was she dis-
appointed?” “No, she wasn’t. Far from it — she looked al-
most happy.” 7. “Was he drunk?” “No, he wasn’t. Far from 
it — he was as sober as a judge.” 8. “Was he sober?” “No, he 
wasn’t. Far from it — he was as drunk as a lord.”

---

65
feel up to sth
feel up to sth
feel up to sth
Эта идиома означает «быть (в настоящий момент) в со-
стоянии сделать что-либо», «находить в себе силы занимать-
ся чем-либо», «быть в настроении». При этом она чаще упо-
требляется в отрицательной форме, указывая на отсутствие 
у некоего лица (чаще всего у самого говорящего) душевных 
или физических сил заняться чем-либо. Например: “I am 
thinking of staying in Greece — I don’t feel up to any more 
travelling.” (context.reverso.net) — «Я подумываю остаться 
в Греции. Я чувствую себя не в состоянии продолжать 
путешествие»; “Join us if you feel up to it.” — «Присоединяйся 
к нам, если будет настроение»; “I don’t feel up to eating 
anything.” (Macmillan Dictionary online) — «Что-то мне со-
всем не хочется есть». Сравните также следующий пример 
из сериала 
Downton Abbey
. 
He:
“I wanted to see you. I looked 
for you yesterday at church.” 
She:
“I wasn’t feeling up to it. None 
of us were.” 
He:
“Must have been a horrible shock.” 
Он:
«Я хотел 
вас видеть. Я искал вас вчера в церкви». 
Она:
«Я чувствовала 
себя не в состоянии пойти туда. Мы все были не в состоя-
нии», — отвечает девушка, в доме которой произошло не-
счастье — внезапно скончался один из гостей. 
Он:
«Должно 
быть, вы пережили ужасное потрясение».
Exercise 40