Хейнонен, Елизавета



Download 4,25 Mb.
Pdf ko'rish
bet135/179
Sana28.04.2022
Hajmi4,25 Mb.
#589119
TuriКнига
1   ...   131   132   133   134   135   136   137   138   ...   179
Bog'liq
2017-3

217
take a hint
Ключ

1. “No off ense, buddy, but my car only has 
room for two.” “It’s alright, I can take a hint. Two is a com-
pany, three is a crowd. See you later.” (
Или:
See you two lat-
er, если говорящий имеет в виду обоих.) 2. “No off ense, 
buddy, but you’re not invited to the wedding.” “It’s alright. 
I can take a hint — I’ll stay away.” 3. “I warn you: stay away 
from my wife.” “Alright, alright. Th
ere is no need to get an-
gry, buddy — I can take a hint.” 4. “I warn you, Crawford: 
if I read my wife’s name in your sleazy newspaper, I will 
ruin you.” “Alright, alright, I can take a hint.” 5. “Keep your 
hands to yourself, Jimmy!” “Alright, alright. Th
ere is no 
need to get angry, honey — I can take a hint.” 6. “You can’t 
come in right now, Tom. I’m not decent.” “It’s alright. I can 
take a hint — I’ll just wait outside.” 7. “Look, Mag. I have a 
favour to ask. Jimmy is going to drop by tonight. I thought 
that, perhaps, you could go see a movie or something?” 
“Alright, I can take a hint — I can go for a walk in the park.”
Exercise 135
Поделитесь с собеседником своими предположениями.
A:
I think John wants to 
go out with me.
B:
Did he say that?
A:
Not in so many words, 
but he’s been dropping 
hints. 
А:
Я думаю, Джон хочет 
со мной встречаться.
Б:
Он так сказал?
А:
Открытым текстом — 
нет, но он намекал.
1. «Шериф подозревает, что тут не все чисто (suspect 
foul play
1
)». — «Он так сказал?» — «Открытым текстом — 
нет, но он намекал». 2. «Мне кажется, Браун собирается по-
дать в отставку (retire)». — «Он так сказал?» — «Открытым 
1
Иными словами, шериф подозревает, что столкнулся с преступлением, 
а именно с убийством. Помимо значения «нечестная игра», «умышленное 
нарушение правил» (
He was sent off for foul play.
 — Он был удален с поля за 
умышленное нарушение правил.), 
foul play
 указывает на наличие состава 
преступления, причем речь, как правило, идет об убийстве.
Exercise 135
ercise 1
e


218
take a hint
текстом — нет, но он намекал». 3. «Лейтенант Коломбо ду-
мает, что это преступление совершено кем-то из своих (an 
inside job)». — «Он так сказал?» — «Открытым текстом — 
нет, но он намекал». 4. «Мой друг Шерлок Холмс думает, 
что вы на неверном пути (be on the wrong track), инспек-
тор». — «Он так сказал?» — «Открытым текстом — нет, но 
он намекал». 5. «Мне кажется, бабушка собирается сделать 
меня своей единственной наследницей (sole heiress)». — 
«Она так сказала?» — «Открытым текстом — нет, но на-
мекала». 6. «Джон хочет, чтобы я познакомилась с его 
родителями». — «Думаешь, он собирается сделать пред-
ложение?» — «Вообще-то он этого не говорил, во всяком 
случае открытым текстом, но намеки делал».

Download 4,25 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   131   132   133   134   135   136   137   138   ...   179




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish