Хейнонен, Елизавета

217
take a hint
Ключ
. 
1. “No off ense, buddy, but my car only has 
room for two.” “It’s alright, I can take a hint. Two is a com-
pany, three is a crowd. See you later.” (
Или:
See you two lat-
er, если говорящий имеет в виду обоих.) 2. “No off ense, 
buddy, but you’re not invited to the wedding.” “It’s alright. 
I can take a hint — I’ll stay away.” 3. “I warn you: stay away 
from my wife.” “Alright, alright. Th
ere is no need to get an-
gry, buddy — I can take a hint.” 4. “I warn you, Crawford: 
if I read my wife’s name in your sleazy newspaper, I will 
ruin you.” “Alright, alright, I can take a hint.” 5. “Keep your 
hands to yourself, Jimmy!” “Alright, alright. Th
ere is no 
need to get angry, honey — I can take a hint.” 6. “You can’t 
come in right now, Tom. I’m not decent.” “It’s alright. I can 
take a hint — I’ll just wait outside.” 7. “Look, Mag. I have a 
favour to ask. Jimmy is going to drop by tonight. I thought 
that, perhaps, you could go see a movie or something?” 
“Alright, I can take a hint — I can go for a walk in the park.”
Exercise 135
Поделитесь с собеседником своими предположениями.
A:
I think John wants to 
go out with me.
B:
Did he say that?
A:
Not in so many words, 
but he’s been dropping 
hints. 
А:
Я думаю, Джон хочет 
со мной встречаться.
Б:
Он так сказал?
А:
Открытым текстом — 
нет, но он намекал.
1. «Шериф подозревает, что тут не все чисто (suspect 
foul play
1
)». — «Он так сказал?» — «Открытым текстом — 
нет, но он намекал». 2. «Мне кажется, Браун собирается по-
дать в отставку (retire)». — «Он так сказал?» — «Открытым 
1
Иными словами, шериф подозревает, что столкнулся с преступлением, 
а именно с убийством. Помимо значения «нечестная игра», «умышленное 
нарушение правил» (
He was sent off for foul play.
 — Он был удален с поля за 
умышленное нарушение правил.), 
foul play
 указывает на наличие состава 
преступления, причем речь, как правило, идет об убийстве.
Exercise 135
ercise 1
e

---

218
take a hint
текстом — нет, но он намекал». 3. «Лейтенант Коломбо ду-
мает, что это преступление совершено кем-то из своих (an 
inside job)». — «Он так сказал?» — «Открытым текстом — 
нет, но он намекал». 4. «Мой друг Шерлок Холмс думает, 
что вы на неверном пути (be on the wrong track), инспек-
тор». — «Он так сказал?» — «Открытым текстом — нет, но 
он намекал». 5. «Мне кажется, бабушка собирается сделать 
меня своей единственной наследницей (sole heiress)». — 
«Она так сказала?» — «Открытым текстом — нет, но на-
мекала». 6. «Джон хочет, чтобы я познакомилась с его 
родителями». — «Думаешь, он собирается сделать пред-
ложение?» — «Вообще-то он этого не говорил, во всяком 
случае открытым текстом, но намеки делал».