Хейнонен, Елизавета

216
take a hint
Exercise 134
Покажите собеседнику, что понимаете все с полуслова.
A:
No off ense, buddy, but 
I have a lot of work to 
do.
B:
It’s alright, I can take a 
hint. I’ll drop by some 
other time. 
А:
Не обижайся, прия-
тель, но у меня много 
работы.
Б:
Все в порядке, я понял 
намек. Я загляну как-ни-
будь в другой раз.
1. «Не обижайся, приятель, но в моей машине есть ме-
сто только для двоих». — «Все в порядке, я понял намек. 
Третий лишний (Two is a company, three is a crowd
1
). Уви-
димся позже». 2. «Не обижайся, приятель, но ты на свадьбу 
не приглашен». — «Все в порядке, я понял намек. Я не при-
ду (
также:
stay away)». 3. «Я тебя предупреждаю: держись 
подальше от моей жены». — «Хорошо, хорошо. Незачем 
так кипятиться (get angry), приятель, я в состоянии понять 
намек». 4. «Я тебя предупреждаю, Крофорд: если я прочту 
имя моей жены в твоей паршивой (sleazy — 
пользующийся 
дурной репутацией
) газетенке, я тебя разорю (ruin sb)». — 
«Хорошо, хорошо. Намек понял». 5. «Не распускай руки 
(keep your hands to yourself ), Джимми!» — «Хорошо, хо-
рошо. Незачем так кипятиться, дорогая, я в состоянии 
понять намек». 6. «Ты не можешь сейчас войти, Том. Я не 
одета (I’m not decent
2
)». — «Все в порядке, я понял намек. 
Я подожду снаружи». 7. «Послушай, Мэг. Я хочу попросить 
тебя об одолжении (I have a favour to ask). Джимми соби-
рается заглянуть сегодня вечером. Я подумала, что ты, мо-
жет быть, могла бы сходить в кино или еще куда-нибудь 
(or something)?» — «Все в порядке, я поняла намек. Я могу 
пойти погулять в парк».
1
 
Two is a company, three is a crowd 
— поговорка, соответствующая русско-
му «третий лишний» и намекающая на то, что в данной ситуации присут-
ствие третьего лица нежелательно: люди хотят побыть вдвоем.
2
 
I’m not decent
. Эта фраза не означает, что человек непременно голый. 
Она означает лишь, что говорящий не вполне пристойно одет, чтобы по-
казаться на людях.
Exercise 134
rcise 1
e

---