Хейнонен, Елизавета

Дайте понять собеседнику, что не стоит радоваться 
раньше времени.
A:
Land! I see land! We’re 
saved!
B:
Don’t speak too soon.
А:
Земля! Я вижу землю! 
Мы спасены!
Б:
Не радуйся раньше 
времени.
1. «Вода! Я вижу воду! Это оазис! Мы спасены!» — «Не 
радуйся раньше времени. Это может быть мираж». 2. «Это 
деревня. Мы спасены!» — «Не радуйся раньше времени. 
Эти люди могут быть каннибалами». 3. «Мы почти на месте 
(almost there)». — «Не говори гоп, пока не перепрыгнешь». 
4. «Наконец-то мы избавились от него (get rid of sb). Он не 
станет нам больше докучать (bother sb)». — «Не радуйся 
раньше времени». 5. «Слава Богу, все кончилось (it’s all 
over)!» — «Не стоит радоваться раньше времени». 6. «По-
хоже, я все-таки был прав». — «Не радуйся раньше време-
ни». 7. «Похоже, они оставили нас в покое». — «Не радуйся 
раньше времени».
Exercise 131
rcise 1
e

---

210
speak too soon
Ключ
. 
1. “Water! I see water! It’s an oasis! We’re saved!” 
“Don’t speak too soon. It could be a mirage.” 2. “It’s a vil-
lage. We’re saved!” “Don’t speak too soon. Th
ese people 
might be cannibals.” 3. “We’re almost there.” “Don’t speak 
too soon.” 4. “We fi nally got rid of him. He won’t bother us 
anymore.” “Don’t speak too soon.” 5. “Th
ank God, it’s all 
over!” “Don’t speak too soon.” 6. “It looks like I was right, 
aft er all.” “Don’t speak too soon.” 7. “It looks like they have 
left us in peace.” “Don’t speak too soon.”

---

211
split the difference
split the difference
split the difference
Эта фраза предлагает пойти на компромисс, а именно