Хейнонен, Елизавета

Услышав слова, обращенные к третьему лицу, вы не 
можете удержаться, чтобы не прокомментировать их. 
Сделайте это так, как показано в образце.
Mother: 
Is your room 
clean and tidy?
Father:
Th
at’ll be the day!
Мать: 
Ты прибрал свою 
комнату?
Отец: 
Как же, дождешься 
от него!
Exercise 141
rcise 1
e

---

229
That’ll be the day
1. 
Маленький мальчик своей маме:
«Мне не нравится 
тетя Сэлли. Я хочу, чтобы она ушла!» 
Отец:
«Скорее рак на 
горе свистнет». 2. 
Муж:
«Мне кажется, пора бы (it’s about 
time
1
) тебе уже научиться готовить, дорогая!» 
Свекровь:
«Скорее снег пойдет летом, чем она научится». 3. 
Жена:
«Мне кажется, пора бы тебе уже сдать на водительские 
права (pass the driving test), дорогой!» 
Теща:
«Скорее снег 
пойдет летом, чем он сдаст». 4. 
Мать:
«Пора бы вам уже 
перестать ссориться, девочки». 
Брат:
«Как же, перестанут 
они!» 5. 
Мать:
«Пора бы тебе уже научиться вести себя 
за столом (learn some table manners), Джонни». 
Сестра:
«Как же, научится он!» 6.
 Мать:
«Пора бы тебе уже начать 
пользоваться носовым платком, Джонни». 
Сестра:
«Ско-
рее рак на горе свистнет». 7. 
Отец:
«Мне кажется, пора 
бы уже твоему парню сделать тебе предложение (propose 
to sb), Мэгги». 
Брат:
«Ага! Сделает он! После дождичка в 
четверг».
Ключ
. 
1. 
A little boy to his mother:
“I don’t like aunt 
Sally. I wish she would leave!” 
Father:
“Th
at’ll be the day!” 
2. 
Husband:
“I think it’s about time you learned to cook, 
dear.” 
Mother-in-law:
“Th
at’ll be the day!” 3. 
Wife:
“I think 
it’s about time you passed your driving test, dear.” 
Mother-
in-law:
“Th
at’ll be the day!” 4. 
Mother:
“It’s about time you 
stopped quarrelling, girls.” 
Brother:
“Th
at’ll be the day!” 
5. 
Mother:
“It’s about time you learned some table man-
ners, Johnny.” 
Sister:
“Th
at’ll be the day!” 6.
Mother:
“It’s 
about time you started using a handkerchief, Johnny.” 
Sis-
ter:
“Th
at’ll be the day!” 7. 
Father:
“I think it’s about time 
your boyfriend proposed to you, Maggie.” 
Brother:
“Th
at’ll 
be the day!”
1
Здесь мы также имеем дело с идиомой, которая полностью звучит 
it’s 
about time you did sth
. Обратите внимание на прошедшее время во второй 
части конструкции: 
I think it’s about time you I called me Steven.
 — Мне ка-
жется, пора бы вам уже называть меня Стивеном.

---