Хейнонен, Елизавета

Дайте понять собеседнику, что ответить на его вопрос 
означало бы выдать секрет.
A:
Who are you going out 
with tonight?
B:
Th
at would be telling.
А:
C кем ты встречаешь-
ся сегодня вечером?
Б:
Не скажу. 
1. Кому это ты пишешь?» — «Секрет». 2. «Над чем ты 
сейчас работаешь?» — «Не скажу». 3. «Какая из трех сестер 
понравилась тебе больше всех?» — «Не скажу». 4. «У тебя 
есть подружка?» — «Однако это секрет». 5. «Что ты соби-
раешься подарить ей на день рождения?» — «Это секрет». 
6. «Она носит парик (wear a wig)?» — «Это секрет». 7. «И кто, 
по-твоему, стоит за всем этим?» — «У меня есть свои подо-
зрения, но я пока придержу их в секрете». 8. «Что между 
ними произошло?» — «У меня есть свои подозрения, но я 
пока придержу их в секрете».
Exercise 140
rcise 1
e

---

227
That would be telling
Ключ
. 
1. “Who are you writing to?” “Th
at would be 
telling.” 2. “What are you working on?” “Th
at would be 
telling.” 3. “Which of the three sisters did you like best?” 
“Now, that would be telling.” 4. “Do you have a girlfriend?” 
“Now, that would be telling.” 5. “What are you going to 
give her for her birthday?” “Now, that would be telling.” 
6. “Does she wear a wig?” “Now, that would be telling.” 
7. “And, who do you think is behind all this?” “I have my 
suspicions, but that would be telling.” 8. “What happened 
between them?” “I have my suspicions, but that would be 
telling.”
Where are you going, 
Little Red Riding Hood?
Now, that would 
be telling.

---

228
That’ll be the day
That’ll be the day!
That’ll be the day!
Эта фраза представляет собой саркастическое замеча-
ние, которое означает, что то, о чем говорит собеседник, 
случится не раньше, чем рак на горе свистнет, или, как го-
ворят англичане, не раньше, чем свиньи начнут летать, или 
случится еще что-нибудь столь же невероятное. Предпо-
лагается, что эта идиома родилась как усеченный вариант 
таких фраз, как “That’ll be the day when pigs fly” или “That’ll be 
the day when hell freezes over” и так далее. Но даже если это 
не так, такое представление о ней значительно облегчает 
запоминание и объясняет употребление в ней определен-
ного артикля.
Что касается употребления этой идиомы, то тут воз-
можны два варианта: она либо используется в ответ на ре-
плику, обращенную непосредственно к собеседнику, либо 
представляет собой комментарий третьего лица к диалогу, 
происходящему между двумя другими лицами. Например, 
мать обращается с вопросом к сыну: “Is your room clean and 
tidy?” — «Ты прибрал свою комнату?» На это отец, находя-
щийся тут же: “That’ll be the day!” — «Дождешься от него!»
На русский язык эта идиома переводится с помощью 
самых разных фраз, означающих неверие в то, что некое со-
бытие когда-либо может произойти. Несколько вариантов 
перевода вы найдете в следующих упражнениях.
Exercise 141