Хейнонен, Елизавета

Намекните собеседнику, что уж кто-кто, а он бы помол-
чал, поскольку и сам страдает тем же недостатком.
Me? Lazy? Th
at’s rich, 
coming from you!
Это я-то ленива? И это 
говоришь ты?
1. Это я-то ревнива? И это говоришь ты? 2. Это я-то 
жадный? И это говоришь ты? 3. Это я-то любительница 
посплетничать (be gossipy)? Чья бы корова мычала! 4. «Ты 
такая непредсказуемая (unpredictable), Саманта!» — «Это 
я-то непредсказуемая? Забавно от тебя это слышать». 
5. «Ты такая упрямая, Матильда!» — «Это я-то упрямая? 
Забавно это слышать от такого твердолобого человека (a 
pigheaded man), как ты». 6. «Тебе следует поосторожней 
Exercise 147
rcise 1
e

---

241
That’s rich
обращаться с деньгами». — «Забавно от тебя это слышать». 
7. «Господи (boy!), неужели тебе нужно непременно совать 
нос в чужие дела?» — «Забавно это слышать от такой на-
зойливой особы (a busybody
1
), как ты».
Ключ
. 
1. Me? Jealous? Th
at’s rich, coming from you! 
2. Me? Greedy? Th
at’s rich, coming from you! 3. Me? Gos-
sipy? Th
at’s rich, coming from you! 4. “You’re so unpredict-
able, Samantha.” “Me? Unpredictable? Th
at’s rich, coming 
from you!” 5. “You’re so obstinate, Mathilda.” “Me? Obsti-
nate? Th
at’s rich, coming from a pigheaded man like you!” 
6.
 
“You ought to be more careful with money.” “Th
at’s rich, 
coming from you!” 7. “Boy, do you have to stick your nose 
into other people’s business?” “Th
at’s rich, coming from 
a busybody like you!”
1
 
A busy-body 
— человек, проявляющий нездоровый интерес к чужим делам.

---

242
the other way around
the other way around
the other way around
Идиому the other way around (или the other way round) 
употребляют, когда хотят сказать, что все обстоит с точно-
стью до наоборот. Например: “Funny, I always thought it was 
the other way around”. 
— «
Странно, я всегда думал, что все 
как раз наоборот»; “I have a similar story, but the other way 
around”. (context.reverso.net) — «Я знаю похожую историю, 
но с точностью до наоборот»; “With me, it’s usually the other 
way around”. — «У меня все обычно происходит наоборот»; 
“She said that her husband walked out on her but, in fact, it was 
the other way around”. — «Она утверждает, что муж ее бросил, 
но на самом деле все было наоборот»; “I wish it were the other 
way around.” “It never works out the other way around. Only 
in fairy tales.” — «Хотела бы я, чтобы все было наоборот». — 
«Наоборот это никогда не срабатывает. Разве что в сказках»; “I 
could do it the other way around and kill you first”. (
The Scorpion 
King
) — «Я могу сделать наоборот — сначала убить тебя».
Exercise 148