Хейнонен, Елизавета

Ключ
. 
1. Th
e committee has considered your applica-
tion, and has denied it — so there you are. (
Здесь и далее 
there you are 
можно заменить на
there you go.) 2. I tried 
my best, but I couldn’t get you off the hook — so there 
you are. 3. Your brother had a run-in with the police, and 
they arrested him — so there you are. 4. Your buddy has 
escaped from prison and is looking for you — so there you 
are. 5. Mr. Jenkins has asked for your hand in marriage, 
and your father has given his consent — so there you are, 
my dear. 6. Your late husband had made a few bad invest-
ments, Mrs. Brown, and there is hardly any money left on 
his bank account — so there you are.
1
В сочетании с некоторыми слова прилагательное 
late
 означает ««покой-
ный». При этом, как правило, речь идет о людях, умерших недавно.
Exercise 154
ercise 1
e

---

254
There you are
Exercise 155
Дайте понять собеседнику, что ему придется доволь-
ствоваться малым или примириться с тем, что есть. Сде-
лать это вам поможет фраза, предлагаемая в образце. 
Однако в некоторых случаях вам придется внести в нее 
изменения.
I
 
know it’s not ideal, but 
there you go.
Я знаю, это не идеаль-
ный вариант, но что 
есть, то есть.
1. Мы можем для начала платить вам 200 фунтов в не-
делю. Я знаю, это не много, но что есть, то есть. 2. У нас 
есть только эта комната. Я знаю, это не идеальный вари-
ант, но что есть, то есть. 3. Ваша комната выходит окнами 
на внутренний двор. Я знаю, это не лучший вид, но что 
есть, то есть. 4. Я могу приготовить тебе омлет. Может 
быть, это не тот ужин, который ты ожидал, но что есть, 
то есть. 5. Это обойдется вам в 300 фунтов. Я знаю, это 
не дешево, но тут уж ничего не поделаешь. 6. Дороги 
здесь не очень хорошие, но что есть, то есть. 7. Лече-
ние может оказаться болезненным, но тут уж ничего не 
поделаешь.