Хейнонен, Елизавета

не новость.
A:
Taxes are going up 
again.
B:
So, what else is new?
А:
Налоги опять растут.
Б:
Расскажи лучше что-
нибудь новенькое.
1. «Мне кажется, мой муж мне опять изменяет». — «Рас-
скажи лучше что-нибудь новенькое». 2. «Мне кажется, я 
поправилась». — «Расскажи лучше что-нибудь новень-
кое». 3. «Цены опять растут». — «Расскажи лучше что-ни-
будь новенькое». 4. «Меня опять оштрафовали за наруше-
ние правил парковки (get a parking ticket)». — «Расскажи 
лучше что-нибудь новенькое». 5. «Моя жена хочет новую 
шубу». — «Расскажи лучше что-нибудь новенькое». 6. «Грег-
сон попросил меня подменить его (fi ll in for sb)». — «Расска-
жи лучше что-нибудь новенькое». 7. «Я провалил (fl unk sth) 
математику». — «Расскажи лучше что-нибудь новенькое».
Exercise 162
rcise 1
e

---

265
What else is new
Ключ
. 
1. “I think my husband is cheating on me again.” 
“So, what else is new?” 2. “I think I’ve put on weight.” “So, 
what else is new?” 3. “Prices are going up again.” “So, what 
else is new?” 4. “I got a parking ticket.” “So, what else is 
new?” 5. “My wife wants a fur coat.” “So, what else is new?” 
6. “Gregson asked me to fi ll in for him.” “So, what else is 
new?” 7. “I fl unked math.” “So, what else is new?”

---

266
What is it to you
What is it to you?
What is it to you?
Эта фраза соответствует русскому «А тебе-то что за 
дело?» Например: “How much do they pay you?” “What’s it 
to you?” — «Сколько они тебе платят?» — «Тебе-то что до 
этого?»; “Even if we are having an affair, what is it to you?” — 
«Даже если у нас роман, тебя-то это каким боком касает-
ся?»;“What’s it to you what happened before I met you?” — «Ка-
кое тебе дело до того, что было до нашей с тобой встречи?»
Как и ее русское соответствие, английская фраза звучит 
достаточно агрессивно, являясь своеобразной защитой от 
слишком любопытного собеседника или человека, который 
лезет явно не в свое дело, как, например, в следующей си-
туации: “Hey, leave that girl alone!” “What’s it to you?” — «Эй, 
оставь девушку в покое!» — «Не лезь не в свое дело!»
Местоимение you можно заменить на любое из третьих 
лиц, например: “What’s it to him (her, them) whether we’re mar-
ried or not?” — «Какое ему (ей, им) дело, женаты мы или нет?»
Exercise 163