Хейнонен, Елизавета



Download 4,25 Mb.
Pdf ko'rish
bet165/179
Sana28.04.2022
Hajmi4,25 Mb.
#589119
TuriКнига
1   ...   161   162   163   164   165   166   167   168   ...   179
Bog'liq
2017-3

не новость.
A:
Taxes are going up 
again.
B:
So, what else is new?
А:
Налоги опять растут.
Б:
Расскажи лучше что-
нибудь новенькое.
1. «Мне кажется, мой муж мне опять изменяет». — «Рас-
скажи лучше что-нибудь новенькое». 2. «Мне кажется, я 
поправилась». — «Расскажи лучше что-нибудь новень-
кое». 3. «Цены опять растут». — «Расскажи лучше что-ни-
будь новенькое». 4. «Меня опять оштрафовали за наруше-
ние правил парковки (get a parking ticket)». — «Расскажи 
лучше что-нибудь новенькое». 5. «Моя жена хочет новую 
шубу». — «Расскажи лучше что-нибудь новенькое». 6. «Грег-
сон попросил меня подменить его (fi ll in for sb)». — «Расска-
жи лучше что-нибудь новенькое». 7. «Я провалил (fl unk sth) 
математику». — «Расскажи лучше что-нибудь новенькое».
Exercise 162
rcise 1
e


265
What else is new
Ключ

1. “I think my husband is cheating on me again.” 
“So, what else is new?” 2. “I think I’ve put on weight.” “So, 
what else is new?” 3. “Prices are going up again.” “So, what 
else is new?” 4. “I got a parking ticket.” “So, what else is 
new?” 5. “My wife wants a fur coat.” “So, what else is new?” 
6. “Gregson asked me to fi ll in for him.” “So, what else is 
new?” 7. “I fl unked math.” “So, what else is new?”


266
What is it to you
What is it to you?
What is it to you?
Эта фраза соответствует русскому «А тебе-то что за 
дело?» Например: “How much do they pay you?” “What’s it 
to you?” — «Сколько они тебе платят?» — «Тебе-то что до 
этого?»; “Even if we are having an affair, what is it to you?” — 
«Даже если у нас роман, тебя-то это каким боком касает-
ся?»;“What’s it to you what happened before I met you?” — «Ка-
кое тебе дело до того, что было до нашей с тобой встречи?»
Как и ее русское соответствие, английская фраза звучит 
достаточно агрессивно, являясь своеобразной защитой от 
слишком любопытного собеседника или человека, который 
лезет явно не в свое дело, как, например, в следующей си-
туации: “Hey, leave that girl alone!” “What’s it to you?” — «Эй, 
оставь девушку в покое!» — «Не лезь не в свое дело!»
Местоимение you можно заменить на любое из третьих 
лиц, например: “What’s it to him (her, them) whether we’re mar-
ried or not?” — «Какое ему (ей, им) дело, женаты мы или нет?»
Exercise 163

Download 4,25 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   161   162   163   164   165   166   167   168   ...   179




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish