Хейнонен, Елизавета

Ключ
. 
1. “And, there is one more thing. In case you 
decide to do something stupid like shift the blame upon 
me, remember that two can play at that game.” “Alright, 
I get the message.” 2. “And, there is one more thing. In 
case you decide to do something stupid like hire a killer, 
remember that two can play at that game.” “Alright, I get 
the message.” 3. “And, there is one more thing. In case you 
decide to do something stupid like try to spy on me, re-
member that two can play at that game.” “Alright, I get the 
message.” 4. “I’ve been warned about you, Mr. Card Sharp. 
So, just in case you decide to do something stupid like try 
to cheat, remember that two can play at that game.” “Al-
right, I get the message.” 5. “And, there is one more thing, 
honey. In case you decide to do something stupid like fool 
around with someone behind my back, remember that two 
can play at that game.” “Alright, Johnny, I get the message.” 
6. “And, there is one more thing, honey. In case you de-
cide to do something stupid, like embarrass me in front 
of my friends, remember that two can play at that game.” 
“Alright, Johnny, I get the message.”

---

261
Very much so
Very much so.
Very much so.
Эта идиома употребляется как выражение эмоциональ-
ного согласия с только что сказанным — «так и есть», «имен-
но так», «безусловно». Например: “He was a good man, brave 
and honest.” “Very much so.” — «Он был хорошим человеком, 
смелым и честным». — «Несомненно»; “Well, I was right, 
after all.” “Very much so, dear.” — «Похоже, я все-таки была 
права». — «Так и есть, дорогая».
При ответе на вопрос собеседника она фактически 
равносильна усиленному «да»: “Do you agree?” “Very much 
so.” — «Ты согласен?» — «Безусловно»; “Do you love me?” 
“Very much so.” — «Ты меня любишь?» — «Очень». В ответе 
yes и very much so могут стоять рядом, например: “Were 
you surprised?” “Yes, very much so.” (Merriam-Webster Learner’s 
Dictionary online) — «Ты была удивлена?» — «Да, очень».
Exercise 160