Хейнонен, Елизавета

Человеку свойственно ошибаться. Сошлитесь на эту ис-
тину в качестве оправдания своей ошибки.
A:
You shouldn’t have let 
him in on our plan.
1
B:
I know, it was a mis-
take — but then, to 
err is human.
2
А:
Тебе не следовало по-
свящать его в наш план.
Б:
Я знаю, это было ошиб-
кой, но ведь человеку 
свойственно ошибаться. 
1. «Тебе не следовало посвящать ее в свой секрет». — 
«Я знаю, это было ошибкой, но ведь человеку свойственно 
ошибаться». 2. «Тебе не следовало знакомить эту девицу с 
моим мужем, Рози». — «Я знаю, это было ошибкой, но ведь 
человеку свойственно ошибаться». 3. «Вы арестовали не 
того человека, Хопкинс!» — «Похоже (I guess), я совершил 
ошибку, сэр, но ведь человеку свойственно ошибаться». 
4. «Почему вы отпустили его, Хопкинс? Вы же знаете, что он 
наш главный подозреваемый (prime suspect)». — «Похоже, я 
совершил ошибку, сэр, но ведь человеку свойственно оши-
баться». 5. «Как вы могли принять (take sb for sb) Его Высоче-
1
 
Let sb in on sth
 — посвятить кого-либо во что-либо (фразовый глагол).
2
 
But then
 — этими словами говорящий вводит дополнительное обстоя-
тельство, которое следует принять во внимание.
Exercise 158
ercise 1
e

---

258
to err is human
ство (His Highness) за нашего агента, Хопкинс?» — «Похоже, 
я совершил ошибку, сэр, но ведь человеку свойственно оши-
баться». 6. «Как ты могла сказать такую глупость?» — «Похо-
же, я действительно ляпнула, не подумав (put one’s foot in 
one’s mouth), но ведь человеку свойственно ошибаться».
Ключ
. 
1. “You shouldn’t have let her in on your se-
cret.” “I know, it was a mistake — but then, to err is hu-
man.” 2. “You shouldn’t have introduced that girl to my 
husband, Rosy.” “I know, it was a mistake — but then, to 
err is human.” 3. “You have arrested the wrong man, Hop-
kins!” “I guess, I made a mistake, Sir — but then, to err is 
human.” 4. “Why did you let him go, Hopkins? You know 
he is our prime suspect.” “I guess, I made a mistake, Sir — 
but then, to err is human.” 5. “How could you have taken 
His Highness for our agent, Hopkins?” “I guess, I made a 
mistake, Sir — but then, to err is human.” 6. “How could 
you say a stupid thing like that?” “I guess, I really put my 
foot in my mouth — but then, to err is human.”
To err 
is human
Everybody 
makes 
mistakes
Nobody 
is perfect

---

259
Two can play at that game
Two can play 
Two can play 
at that game.
at that game.
Эта фраза означает, что вы готовы отплатить той же мо-
нетой человеку, который нанес или задумал нанести вам 
вред. Например: “When I found out that she was spreading 
ugly gossip about me, I thought, ‘Two can play at that game.’ ” — 
«Когда я узнала, что она распространяла про меня дурные 
слухи, я подумала: «В эту игру могут играть и двое».
Часто фраза произносится прямо в лицо противнику, 
представляя собой разновидность угрозы или предостере-
жения: “You are not the only one who knows how to say nasty 
things. Two can play at that game.” — «Не ты один умеешь 
говорить гадости. Я тоже умею это делать не хуже тебя».
Exercise 159