Хейнонен, Елизавета

Поделитесь с собеседником своими житейскими наблю-
дениями.
But there it is: people 
judge by appearances.
Что тут поделаешь? 
Люди судят по внешне-
му виду.
1. Что тут поделаешь? У некоторых людей нет никакого 
стыда. 2. Что тут поделаешь? У некоторых людей нет чув-
ства приличия (sense of decency). 3. Что тут поделаешь? 
Любовь слепа. 4. Что тут поделаешь? Мужчины предпочи-
Exercise 156
ercise 1
e
Exercise 157
ercise 1
e

---

256
There you are
тают держаться за свои привычки (stick to one’s habits), осо-
бенно если это дурные привычки. 5. Что тут поделаешь? 
Дети взрослеют и предпочитают жить своей собственной 
жизнью.
Ключ
. 
1. But there it is: some people have no shame. 
(
Здесь и далее
there it is 
можно заменить на 
there you 
are или there you go.) 2. But there it is: some people have 
no sense of decency. 3. But there it is: love is blind. 4. But 
there it is: men choose to stick to their habits, especially 
bad ones. 5. But there it is: children grow up, and they pre-
fer to lead their own lives.

---

257
to err is human
to err is human
to err is human
Эти слова пришли к нам из латыни (их приписывают 
римскому ритору Марку Сенеке Старшему) и означают «Че-
ловеку свойственно ошибаться». Их используют как оправ-
дание чужих или — чаще — своих собственных ошибок. 
Пример: 
She:
“Never mind. To err is human.” 
He:
“But it’s not 
my fault!” 
She:
“And to blame someone else is even more hu-
man.” — 
Она:
«Ничего страшного. Человеку свойственно 
ошибаться». 
Он:
«Но это не моя вина!» 
Она:
«А винить других 
людей еще более свойственно человеку».
Exercise 158