Хейнонен, Елизавета

Объясните собеседнику, о чем ему следует помнить, 
если он хочет преуспеть.
Th
e thing is to keep calm.
Главное — сохранять 
спокойствие.
1. Важно вовремя распознать (spot sth) ошибку. 2. Глав-
ное — отвлечь внимание аудитории. 3. «Мы собираемся 
отпустить его, босс?» — «Нет, но важно делать вид, что 
мы собираемся это сделать». 4. «Ты ему веришь?» — «Нет, 
но важно делать вид, что мы ему верим». 5. Важно пред-
упредить (prevent sth) публичный скандал. 6. Главное — 
сделать беспристрастное лицо (
букв.:
надеть лицо игрока 
в покер — a poker face) и не снимать его до конца игры 
(keep it throughout the entire game).
1
Как это ни странно, указательное местоимение 
this
, вопреки своему ос-
новному значению, может указывать на предмет, совершенно не знакомый 
слушателю или читателю. Например: 
I was walking down the street when 
this dog starts chasing me.
 — Я шел по улице, как вдруг за мной погналась 
какая-то собака.
Exercise 150
ercise 1
e

---

248
the thing is
Ключ
. 
1. Th
e thing is to spot the mistake in time. 
2. Th
e thing is to distract the attention of the audience. 
3. “Are we going to set him free, boss?” “No, but the thing 
is to pretend that we are.” 4. “Do you believe him?” “No, 
but the thing is to pretend that we do.” 5. Th
e thing is to 
prevent a public scandal. 6. Th
e thing is to put on a poker 
face and keep it throughout the entire game.
Exercise 151
Объясните собеседнику, чего не следует делать, чтобы 
не провалить задание.
Th
e thing is not to go too 
far.
Главное — не заходить 
слишком далеко.
1. Главное — не поддаваться панике. 2. Главное — не 
терять голову. 3. Главное — не задавать никаких вопро-
сов. 4. Главное — не привлекать внимание к себе самому. 
5. Главное — все время улыбаться и не показывать, что 
боишься. 6. Главное — это не попасться. 7. Главное — это 
остаться незамеченным. 8. Главное, чтобы это не превра-
тилось в привычку (make a habit of it).