Хейнонен, Елизавета

ски.
A:
What is troubling you?
B:
Nothing.
A:
Th
at is to say, nothing 
that you will tell me. 
I am not to be taken 
into confi dence.
А:
Что тебя тревожит?
Б:
Ничего.
А:
То есть ничего, что 
можно было бы 
рассказать мне. Ты не 
хочешь мне дове-
риться.
1. «Что случилось? Ты выглядишь так, словно увидел 
привидение». — «Ничего не случилось». — «То есть ниче-
го, что можно было бы рассказать мне. Ты не хочешь мне 
довериться». 2. «Что случилось с Мари? Она сегодня сама 
не своя». — «Ничего не случилось». — «То есть ничего, что 
можно было бы рассказать мне. Ты не хочешь мне дове-
риться». 3. «Что случилось прошлой ночью?» — «Ничего не 
случилось прошлой ночью, понятно (all right)?» — «То есть 
ничего, что можно было бы рассказать мне. Ты не хочешь 
мне довериться». 4. «Что она тебе рассказала?» — «Ниче-
го». — «То есть ничего, что можно было бы рассказать мне. 
Ты не хочешь мне довериться». 5. «Есть еще что-то, о чем 
ты хочешь со мной поговорить?» — «Нет, ничего нет». — 
«То есть ничего, что можно было бы рассказать мне. Ты не 
хочешь мне довериться».
Ключ
. 
1. “What happened? You look like you have 
seen a ghost.” “Nothing.” “Th
at is to say, nothing that 
you will tell me. I am not to be taken into confi dence.” 
2. “What happened to Marie? She is not quite herself to-
night.” “Nothing.” “Th
at is to say, nothing that you will 
tell me. I am not to be taken into confi dence.” 3. “What 
happened last night?” “Nothing happened last night, all 
right?” “Th
at is to say, nothing that you will tell me. I am 
Exercise 139
rcise 1
e

---

225
that is to say
not to be taken into confi dence.” 4. “What did she tell 
you?” “Nothing.” “Th
at is to say, nothing that you will tell 
me. I am not to be taken into confi dence.” 5. “Is there any-
thing else you want to talk to me about?” “No, nothing.” 
“Th
at is to say, nothing that you will tell me. I am not to be 
taken into confi dence.”

---

226
That would be telling
That would be telling!
That would be telling!
Эта идиома представляет собой своего рода уклонение 
от ответа на вопрос. Говорящий дает понять собеседнику, 
что не может или не готов ответить, потому что в этом случае 
он выдал бы секрет — свой собственный или (реже) чужой. 
Слово telling здесь, по-видимому, является сокращением от 
telling a secret. На русский язык эта идиома обычно пере-
водится как «Не скажу», «Это секрет». Например: “What did 
he say to you after I’d left the room?” “That would be telling.” 
(slovar-vocab.com) — «Что он сказал тебе, когда я вышел?» — 
«Не скажу!»; “How old is she?” “Now, that would be telling.” — 
«Сколько ей лет?» — «Однако это секрет»; “I have my suspi-
cions, but that would be telling.” (context.reverso.net) — «У меня 
есть свои подозрения, но я пока придержу их при себе».
Exercise 140