Gegenstand der Phraseologie

Zusammenfassung 111
Abkürzungen 113
Literaturverzeichnis 114
Anhang 117


Einleitung

Als Thema meiner Diplomarbeit habe ich die deutschen Phraseologismen gewählt, deren Bestandteil die Eigennamen bilden. Die Eigennamen umgeben den Menschen von Kindheit an. Mit der Hilfe von Eigennamen, die auch Propria genannt werden, bezeichnet man also verschiedene individuelle Wesen, Personen und Orte.

In meiner Abreit möchte ich die deutschen Phraseologismen mit Eigennamen als Komponenten sammeln, nach der Art des Eigennamen klassifizieren und dann mit ihren tschechischen Äquivalenten vergleichen.
Die ganze Arbeit hat zwei Teile, den theoretischen und den praktischen Teil. In dem ersten Teil möchte ich mich mit der Theorie der Phraseologie beschäftigen. Ich beginne mit der Beschreibung des Gegenstands der Phraseologie, der folgende Schritt stellt die Geschichte der Phraseologie dar. Weiter wird die Phraseologie aus der Sicht von anderen Wissenschaften beschrieben, die nächsten ausführlichen Kapitel bilden die phraseologischen Merkmale und die Klassifizierung der Phraseologismen. Den theoretischen Teil schließt das Kapitel über die Eigennamen ab.
Der zweite Teil beschäftigt sich mit konkreten Beispielen. Dieser Teil ist in mehrere Untergruppen gegliedert. Die Gliederung richtet sich nach der Art des Eigennamen, den der jeweilige Phraseologismus enthält. Zu jedem Phraseologismus versuche ich sein tschechisches Äquivalent zu finden. Die deutschen und tschechischen Phraseologismen werden dann auf Grund ihrer Äquivalenz verglichen. Jedes Paar ergänzt die Erklärung der Bedeutung und der Herkunft des deutschen Phraseologismus.
Das Ziel meiner Diplomarbeit ist nicht die ganzen phraseologischen Systeme des Deutschen und des Tschechischen zu vergleichen, sondern nur einen Teil der Systeme.

1. 
   Theoretischer Teil
   

1.