Gegenstand der Phraseologie

Stilistische und kommunikativ-pragmatische Aspekte der Phraseologie

1. 
   Konnotationen
   

Die Phraseologismen werden zur „Erhöhung und Steigerung der Wirkung des Textes (Expressivität)“⁴⁶ verwendet. Darum ist für sie die sogenannte Konnotation von Bedeutung. „Unter Konnotation werden zusätzliche Elemente der an ein Zeichen gebundenen Bewusstseinsinhalte verstanden, die nicht Merkmale des bezeichneten Gegenstandes widerspiegeln, sondern entweder die emotional betonte Einstellung des Zeichenbenutzers zum benannten Gegenstand bzw. mitgeteilten Sachverhalt als „indirekte“ Information mitliefern oder die Einordnung des betreffenden Zeichens in ein Normensystem der sozialen Verwendungsweise sprachlicher Mittel kennzeichnen.“⁴⁷

Die Konnotationen hängen also mit der Stilistik zusammen. Es geht um die Mitinformationen und eine gefühlsmäßige Wertung. Sie werden in verschiedenen Situationen verwendet. Nicht konnotiert ist z.B. das Wort Tisch, konnotiert ist z.B. Revolution, die Konnotierung kann negativ oder positiv sein.
Die Konnotierung betrifft verschiedene Ebenen des Idiom-Gebrauchs.

1. 
   Die kommunikative Ebene des Idiom-Gebrauchs
   

Die Grenze zwischen den einzelnen Stilschichten ist nicht scharf. Manchmal ist es schwierig, die einzelnen Phraseologismen einzureihen. Von Bedeutung ist zum Beispiel auch die Konnotation einzelner Komponenten eines Phraseologismus.

Beispiel: Die einzelnen Komponenten haben eine neutrale Konnotation, aber der ganze Phraseologismus wirkt gehoben: die Stirn zu etwas haben (‚die Dreistigkeit, Unverfrorenheit zu etwas haben‘).

1. 
   Umgangssprachlich
   

In diese große Gruppe gehören fast alle Typen der Phraseologismen (vollidiomatische Phraseologismen ohne semantische Kongruenz der Komponenten, festgeprägte prädikative Konstruktionen und viele andere).

Beispiel: über alle Berge sein (‚weg sein‘), immer auf Achse sein (‚immer aktiv sein‘), zum alten Eisen gehören (‚alt, unbrauchbar sein‘), Wind von etwas bekommen

2.