Gegenstand der Phraseologie

Komparative Phraseologismen

Die komparativen Phraseologismen, auch phraseologische Vergleiche genannt, beinhalten einen Vergleich. Ihre Funktion ist vor allem die expressive Verstärkung eines Satzelementes. Dieser Vergleich kann an verschiedene Elemente des Satzes angeschlossen werden, nach dem Ausgangselement werden die komparativen Phraseologismen weiter gegliedert. Ihre syntaktische Funktion im Satz ist dann die einer Adverbialbestimmung oder eines Attributs.³⁴

1. 
   Verbindung des Vergleichs mit einem Verb, Adjektiv oder Adverb durch wie + Substantiv
   

Beispiel: schreien wie am Spieß, aussehen wie eine gebadete Maus, dastehen wie ein begossener Pudel, gesund wie ein Fisch im Wasser, alt wie Methusalem, frech wie Oskar, stark wie ein Herkules

2. 
   Verbindung des Vergleichs mit einem Verb, Adjektiv oder Adverb durch wie + Partizip
   

Beispiel: lügen wie gedruckt, sich fühlen wie gerädert, antworten wie aus der Pistole geschossen

3. 
   Verbindung des Vergleichs mit einem Verb, Adjektiv oder Adverb durch wie + Satz
   

Beispiel: jemand redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist

4. 
   Verbindung des Vergleichs mit einem Substantiv durch wie
   

Beispiel: ein Mensch wie du und ich, Zustände wie im alten Rom

5. 
   Verbindung des Vergleichs vorwiegend mit einem Verb durch andere Strukturen als wie
   

Beispiel: dümmer, als die Polizei erlaubt; jemand tut, als hätte er die Weisheit mit Löffeln gefressen

Diese Verbindungen können als Kollokationen oder auch Teil-Idiome betrachtet werden. Es hängt von der „Durchsichtigkeit“ des Vergleichs ab. Als eine Kollokation kann z.B. der Vergleich flink wie ein Wiesel bezeichnet werden. Der Vergleich dumm wie Bohnenstroh ist dagegen teil-idiomatisch.

Neben der Erhöhung der Expressivität können die Vergleiche auch andere Funktionen erfüllen. Eine der Funktionen ist z.B. die Funktion einer indirekten Verneinung.³⁵
Beispiel: Er versteht soviel davon, wie der Hahn vom Eierlegen

Eine weitere wichtige Funktion ist, neben der Verstärkung, eine andere Weise der semantischen Spezifizierung.³⁶

Beispiel: wie ein begossener Pudel/wie versteinert dastehen, wie ein Ölgötze

4. 
   Kinegramme
   

Kinegramme stellen ein kodiertes und sprachlich gefasstes konventionalisiertes nonverbales Verhalten. Sie haben besondere semantische Eigenschaften.

Beispiel: die Achseln zucken, die Nase rümpfen

5.