Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода


который возможный набор F1, F2, F3, ... Fn; Tx, T2, Т3, ... Тп; Ех



Download 5,58 Mb.
Pdf ko'rish
bet195/279
Sana23.02.2022
Hajmi5,58 Mb.
#161277
TuriКнига
1   ...   191   192   193   194   195   196   197   198   ...   279
Bog'liq
text

который возможный набор F1, F2, F3, ... Fn; Tx, T2, Т3, ... Тп; Ех, 
Е2, Е3, ... En; Sx, S2, S3, ... Sn, etc.) действия фактора.
Фактор А особо связан с фактором S, ибо в рассматриваемых 
условиях международного общения каждый «слушатель» или член
•С ледую щ ее определение аудитории, данное применительно к лекцион­
ной пропаганде, полностью относится и к КСсп: «Аудитория — это кратко­
временная общность людей, объединенных 1) наличием мотива, побудившего 
прийти на лекцию, и соотнесенностью этого мотива с самим объектом дей­
ствия, то есть с лекцией; 2) воздействием одной и той ж е информации (зри­
тельно-слуховой); 3) занятостью одним и тем же видом деятельности; 4) на­
личием непосредственных межиндивидуальных зрительных и слуховых кон­
тактов и 5) одновременностью присутствия в одном и том ж е месте». 
(И. А. З и м н я я . Психологические особенности восприятия лекций в ауди­
тории. М., «Знание», 1970, с. 11)
14


аудитории потенциально и сам является оратором (S) и, следова­
тельно, при известном уровне знакомства с А становится возмож­
ным прогноз целей (Р) выступлений 
S2, S8, ... Sn, очерчивается 
круг возможных Р.
Здесь следует уточнить, что характер взаимодействия А и Р 
несколько отличается от предыдущих случаев, это взаимодействие 
опосредовано S (см. ниже).
Вторая функция фактора А в КСсп будет рассмотрена несколь­
ко ниже.

— оратор. Знакомство с оратором (будь то докладчик или 
выступающий в прениях) предполагает прежде всего знание того, 
какую страну, партию (или организацию, или — для научной 
конференции — научную школу и т. д.) он представляет и, соот­
ветственно, знание особенностей позиции данной страны (организа­

Download 5,58 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   191   192   193   194   195   196   197   198   ...   279




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish