Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

синтез 106 элемента таблицы Менделеева, осуществленный в 
г. Дубне в лаборатории академика Флерова, неизбежно стано­
вится темой любой конференции по ядерному синтезу.
Пример второго рода.
Внесение на рассмотрение форума в ходе его проекта резолюции 
очень часто приводит к созданию редакционного комитета или 
редакционной подкомиссии для его обсуждения, доработки и 
согласования, а также к проведению отдельного заседания или 
его части, посвященного обсуждению и принятию резолюции.
Отдельного рассмотрения требует частный фактор Et как'фак­
тор чисто временной, который объединяется с фактором Е по прин­
ципу частной, но устойчивой взаимосвязи. Он относится прежде 
всего к обстановке работы постоянных международных организаций. 
Сразу поясним его примером. Исходные данные о времени вызова 
синхрониста на работу служат сигналом о форуме и часто, хотя и 
не всегда, — о событии и тематике заседания. Например, вызов 
синхрониста ООН из отпуска в начале сентября может означать 
созыв чрезвычайной (незапланированной) сессии Генеральной Ас­
самблеи ООН или ее рабочего органа, а вызов по телефону на ра­
боту среди ночи почти наверняка означает срочный созыв Совета 
Безопасности ООН.
А — аудитория.* Этот фактор КСсп имеет двоякую функцию в 
синхронном переводе.
Прежде всего рассмотрим его как сигнальный фактор вероят­
ностного прогнозирования содержания сообщения, то есть с тех 
же позиций, с которых мы уже рассмотрели факторы F, Т и Е. 
Предварительное знакомство с аудиторией подсказывает как че­
тыре фактора (F, Т, Е и S), уже рассмотренные выше, так и не рас­
смотренный еще фактор Р — цели выступления оратора. Во всех 
случаях фактор А сигнализирует возможный круг или рамки (не­