Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

F — форум. Под форумом мы будем понимать очередную или 
чрезвычайную сессию международной организации, или разовую 
международную встречу или конференцию (конгресс, симпозиум 
и т. п.). Исходные данные о форуме, если и не определяют исчерпы­
вающим образом остальные факторы КСсп, то уже создают доста­
точно ясные наметки вероятностного прогноза в отношении темати­
ческих рамок, круга событий, возможного состава аудитории и ора­
торов. Заранее может быть известным возможное разбиение форума 
на «субфорумы»: комиссии, комитеты и подкомиссии, в рамках ко­
13»

---

торых немедленно происходит следующий шаг конкретизации фак­
торов Т, Е, А и S.
Т — тематические рамки. Тематические рамки предстоящего к 
переводу сообщения (речи, доклада, выступления в прениях и т. д.) 
не означают точного определения темы сообщения, но задают более 
или менее строго очерченный круг тематики предстоящих сообще­
ний, с высокой степенью вероятности исключая иные темы, выходя­
щие за данные тематические рамки. При этом исходные данные о 
тематике позволяют прогнозировать как круг возможных форумов, 
так и круг возможных факторов F, Е, А и S.
Естественно, что тематика может формулироваться как с какой 
угодно степенью обобщения, так и с какой угодно степенью дроб­
ности (как неисчерпаем сам процесс познания), но следует отметить, 
что исходные данные о некоторой тематике предполагают (позволя­
ют с большой степенью вероятности прогнозировать) не только воз­
можный круг тем, но и возможный уровень их обобщенности или 
дробности.
Следует указать на то, что фактор Т теснейшим образом связан 
собственно с содержанием сообщения и выявляется полностью