Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

*** И. А. З и м н я я ,
Г. В. Ч е р н о в . Вероятностное прогнози­
рование в процессе синхронного перевода.
24

---

магически без прослушивания избыточных отрезков речи. Это допу­
щение правомерно, конечно, в том случае, если паузы переводчика 
приходятся на наиболее информативные отрезки сообщения, такие, 
как начало слов, начало суффиксов в слове и т. д.
Но ведь 35% — это в нашем эксперименте верхний предел раз­
броса значения паузации, в большинстве же случаев паузы состав­
ляли 20-22% при нижнем пределе в 18%. Ясно, что за это время 
переводчик не успеет воспринять даже самое информативное, не го­
воря уже о полном восприятии текста. А данные анализа свидетель­
ствуют о том, что и в случае минимальной паузации может осущест­
вляться полный перевод.
Этот вывод может означать только то, что процесс слушания сов­
падает по времени с процессом говорения. Косвенным свидетельст­
вом одновременности этих процессов является также и то, что пере­
водчик передает смысл высказывания оратора, которое по времени 
звучания в нашем эксперименте в 70% случаев совпадало со звуча­
нием самого переводчика с большим или меньшим отстоянием во вре­
мени... Следовательно, если смысл высказывания оратора был понят 
переводчиком во время его собственного говорения, т о процессы 
слушания и говорения в условиях синхронного перевода могут про­
текать одновременно», (с. 112-113)
Анализ двухканальной записи речи оратора и перевода прово­
дился и по второй методике: на основании анализа графиков синфаз- 
ности перевода.* Анализу был подвергнут перевод дискуссии в 
Первом комитете Генеральной Ассамблеи ООН** восполнении одно­