Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Исследования, в которых предлагаются теоретические модели 
механизма синхронного перевода, появились лишь в последнем де­
сятилетии и практически единичны.
Г л а в а 3. О «СИНХРОННОСТИ» В СИНХРОННОМ 
ПЕРЕВОДЕ
’’Y ou’re thin k in g about som ething, my dear, 
and th a t makes you forget to ta lk .”
Lewis Carroll*
Первым шагом к построению теоретической модели является 
твердое установление фактов изучаемого явления. В 1963 г. психо­
логом 3. А. Кочкиной было высказано сомнение относительно истин­
ной синхронности или одновременности процессов, проходящих в 
синхронном переводе. 
На основе экспериментальной работы 
3 . А. Кочкина пришла к выводу, что так называемая одновремен­
ность в синхронном переводе «достигается путем: 1) сокращения сооб­
щения, 2) более быстрого проговаривания своего текста в сравнении 
с речью оратора...»**
Поскольку появилось сомнение в том, что синхронный перевод 
является истинно синхронным, требовалось прежде всего установле­
ние или опровержение факта синхронности двух основных наблю­
даемых видов деятельности синхронного переводчика: слушания 
(восприятия речи) и говорения. Для этого требовалось осуществить 
аппаратурное исследование с одновременной фиксацией оригинала 
и перевода на звукозаписывающую и регистрирующую аппаратуру. 
Такого рода исследования были проведены независимо и примерно 
одновременно А. III. Бариком, Д . Гервером, Ф. Голдман-Эйслер, 
И. А. 
Зимней и Г. В. 
Черновым, а также А. Ф. 
Ширя­
евым.
В нашем исследовании (Зимняя и Чернов, 1970) синхронность 
процессов слушания речи оратора и говорения переводчика устанав­
ливалась на основе сопоставления параллельной регистрации речи