Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

длительностью в 18 мин., выполнена в феврале—апреле 1970 г. в ЛЭФиПР 
(Лаборатория экспериментальной фонетики и психологии речи) МГПИИЯ 
им. М. Тореза на шлейфовом осциллографе Н-105 двумя шлейфами М-004- 
3,5 кгц.
*** Авторское свидетельство на имя Б. Г. Хоровича и Г. В. Чернова. 
Описание методики работы на данном аппарате см. в работе: Г. В. Ч е р- 
н о в и др. Методика темпорального анализа синхронного перевода на спе­
циальной лабораторной установке. В сб.: «Иностранные язык1; в высшей 
школе», вып. 9, М., «Высшая школа», 1974, с. 77—84.
**** Е. A. L a w s o n . Attention and Simultaneous Translation. Lan­
guage and Speech, 1967, vol. 10, p. 29—35.
***** 3. А. К о ч к и н а . Некоторые особенности деятельности син­
хронного переводчика, с. 109.
21

---

прибор, действующий по принципу «все или ничего», — информация 
либо проходит, либо нет. Но мы уже видели, что какая-то часть ин­
формации, поступающей по каналу, на котором не сосредоточено 
внимание и который, как предполагается, отключен, все же прохо­
дит и испытуемый осознает ее наличие. Поэтому можно предполо­
жить, что переключатель на самом деле работает как а т т е н ю а -  
т о р . т о есть прибор, лишь уменьшающий количество проходящей 
информации, но не отключающий ее полностью».*
Более интересной позицией представляется другая, более поздняя 
и в большей степени отвечающая современному состоянию теории 
внимания.** Основной вывод в применении к синхронному перево­
ду делается представителем этой второй позиции (Гервер, 1975): 
«Вопреки одноканальной гипотезе, выдвигаемой Уэлфордом 
(1968), внимание... может распределяться на несколько выполняе­