Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

оратора и переводчика, записанных одновременно на магнитную лен­
ту на двухканальном магнитофоне во время перевода. Анализу были 
подвергнуты материалы, полученные в эксперименте по синхронно­
му переводу, проведенном в декабре 1969 г. в МГПИИЯ им. М. То­
реза.
В эксперименте участвовало 11 переводчиков-синхронистов
* 
Lewis C a r r o l l . A lice’s A dventures in W onderland. L dn., 1881 , 
p. 131.
** 3. А. К о ч к и н а . Некоторые особенности деятельности синхрон­
ного переводчика, с. 109.
23

---

высшей квалификации.* Для перевода были предъявлены три 
20-минутных текста на русском и английском языках в виде маг­
нитной записи речи ораторов (русско-английская и англо-русская 
комбинации). Для анализа использован 20-минутный текст речи^на 
русском языке и шесть переводов.
При анализе материалов эксперимента сопоставление временных 
параметров проводилось на основе анализа осциллографических 
кривых, записанных на шлейфовом осциллографе Н -105 двумя шлей­
фами М-004-3,5 кгц, обеспечивающими параллельную запись зву­
ковых кривых двух источников речи. В этой серии для каждого из 
шести переводчиков были проанализированы отрывки перевода об­
щей длительностью звучания примерно в 4 минуты (из 20 мин. пе­
ревода по каждому переводчику), что составляет около 20% времени 
работы переводчика. Результаты анализа были доложены на Всесо­
юзной конференции, посвященной вопросам теории и методики 
преподавания перевода в мае 1970 года,** а также в последующей 
публикации.***
Приведем отрывок из этой публикации:
«Анализ экспериментального материала показал, что, во-первых,