Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Примечания: 1. Общая продол­
жительность анализируемых отрез­
ков записи составила 778840 мсек. 
— 780000 мсек, или 13 мин., что сос­
тавляет около 40% общего времени 
имеющейся в нашем распоряж ении 
записи дискуссии на Генеральной 
Асамблее ООН и ее перевода.
2. 
Р /Р — речь оратора на речь 
переводчика. Р /П — речь оратора 
на паузу переводчика и т. п.
дающего времени «речь орато­
ра — пауза переводчика» в 21% 
при крайних значениях от 7% 
до 34%. 
Особенно интересно 
полное совпадение как средней 
цифры, так и верхнего предела 
в 34% (ср. 35% для верхнего 
предела этого параметра, полу­
ченные в эксперименте). Из под­
счета при этом исключалось вре­
мя совпадающих пауз в речи 
оратора и переводчика, составив­
шее 10% от времени прохожде­
ния ленты.
Имея в виду непосредствен­
ную задачу анализа, а именно 
выяснение синхронности процес­
сов слушания и говорения пере­
водчика при синхронном пере­
воде, еще больший интерес пре­
дставляет следующий 
анализ. 
Если из . подсчетов исключить 
время чистой паузы оратора, во 
время которой, естественно, пе­
реводчик ничего не воспринима­
ет, и оставить в анализе толь­
ко время чистого звучания речи 
оратора, то есть то время, ког­
да переводчик может реально 
слушать и воспринимать текст, 
приняв его за 100%, то мы по­
лучим следующие данные (см. 
таблицу 2).
В этой таблице мы получаем 
две цифры: 
70,5% — среднюю
цифру совпадающего слушания 
и говорения