Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

сообщении переводчика на ПЯ, тем осмысленнее само сообщение 
на ПЯ (перевод).
Предлагаемый график не имеет строго математического смысла 
и приводится скорее в качестве иллюстрации общей тенденции в 
действии механизма вероятностного прогнозирования в синхронном 
переводе, поскольку мы не можем дать точные значения величин X 
и Y, а также дать их исчисление (исчерпывающий список уровней). 
График.носит скорее иллюстративный характер.
Точки на результирующей графика иллюстрируют «включен­
ные» уровни и репрезентируют степень осмысленности (или степень 
неосмысленности) перевода, возрастающей по мере роста числа 
этих точек и по мере передвижения их в сторону возрастания «зна­
чения функции». Например, возможна «разрывность» программы 
на глубину слова, словосочетания, синтагмы, предложения, сверх- 
фразового единства (абзаца), всего текста и т. п. Многие из пере­
численных в качестве иллюстрации уровней могут быть наблюдае­
мы в анализе синхронного перевода, о чем свидетельствуют мате­
риалы как экспериментальных, так и «живых» рабочих записей 
СП, сделанных на конференциях.
При сопоставлении графика с материалами экспериментальных 
переводов можно отметить, например, переводчика № 9, у которого 
будет максимальное число «задействованных» уровней, и, напротив, 
переводчика № 7, работающего, в основном, на уровне словосоче­
тания, то есть имеющего наибольшую «разрывность» программы.
В заключение подчеркнем еще раз основной вывод, к которому 
мы приходим. Успешное осуществление синхронного перевода зави­
сит о т м а к с и м а л ь н о й с т е п е н и в к л ю ч е н н о с т и  
и в з а и м о д е й с т в и я в с ' е х у р о в н е й м н о г о у р о в ­