Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

интерес представляет для нас попытка, на основе критериев семан­
тических связей, предложить исчисление уровней семантико-смыс­
ловой структуры текста (ФЕ—КФЕ—ТЕКСТ)***
Предложенная нами модель динамического кумулятивного ана­
лиза текста в ходе восприятия синхронистом сообщения на слух, 
хотя и далека еще от возможностей формализации, представляется 
значительно более пригодной для целей исследования процессов 
синхронного перевода. Но и ее дальнейшая разработка требует 
метаязыка семантических описаний, ибо только явная, выделяемая 
повторяемость семантических компонентов в составе уже воспри­
нятых КСК дает возможность более строгого выделения семантико­
смысловых уровней механизма вероятностного прогнозирования в 
рамках сообщения.
Из находящихся в анализе материалов синхронного перевода 
ясно, что структура сообщения достаточно сложна, и на настоящей 
стадии развития лингвистики текста не представляется возможным 
предложить строгое 
исчисление уровней 
семантико-смысловой 
структуры сообщения.
Сказанное позволяет сделать следующий вывод: выделение трех 
ярусов вероятностного прогнозирования — это условность, которая 
нужна для расчленения анализа на обозримые участки и рассмотре­
ния каждого явления с большей детализацией. Все уровни механиз­
ма вероятностного прогнозирования по сути концентрируются лишь 
на одном центральном уровне — уровне смысла высказывания. 
Чисто языковые (или лингвистические) уровни механизма (фоно­
тактический, лексемный, синтаксический), как и экстралингвисти- 
ческие (сегментный/слоговой, супрасегментный/интонационный и 
ситуативный), представляют собой вспомогательные уровни, наз­