Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

зывании оратора. Таким элементом может быть вариант формули­
ровки, аргумент «за» или «против» поправки и т. п.
* 
* 
*
Анализ факторов коммуникативной ситуации синхронного пере­
вода завершает общий анализ источников избыточности ораторского 
сообщения как необходимого условия действия механизма вероят­
ностного прогнозирования в синхронном переводе.
Г л а в а 12. НЕКОТОРЫЕ ИТОГИ И ПЕРСПЕКТИВЫ
...В се переводчики утверждают о себе, что они 
не занимаются предсказаниями, что они не 
строят воздушных замков, не несут «отсебятины», 
а честно переводят сказанное оратором...
Б . Штайер*
При рассмотрении общей структуры вероятностно-прогностиче­
ской модели механизма синхронного перевода представлялось бы 
весьма заманчивым выделить три основных яруса, на которых осу­
ществляется вероятностное прогнозирование при восприятии цель­
ного речевого сообщения — ярусы языковых, речевых и ситуатив­
ных уровней вероятностного прогноза. В этом случае мы могли бы 
в поисках сигнальных факторов или «опорных точек» вероятностно­
го прогноза опереться на выделяемые языкознанием уровни языко­
вой системы (дифференциальный признак, фонема, слог, морфема, 
лексема (слово), словосочетание и предложение)** — на первом 
ярусе, на выделяемые в психолингвистических работах смысловые 
связи между словами, организованными в предложение и связное 
сообщение (текст),— на втором ярусе и на рассматриваемые в пара­
лингвистике и психологии общения (теории коммуникации) кон­
текстно-ситуативные факторы — на третьем ярусе.
Однако фактически положение оказывается гораздо более слож­
ным в силу целого ряда причин, к рассмотрению которых мы и пе­