Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

П р о д о л ж е н и е
И з «П равил Процедуры Ге­
неральной Ассамблеи ООН»
Последовательные конкретизации КСсп
Примечания
4. Кому? 
А
Пленарное заседание... 
или Комитет... или 
Подкомитет... и т .п .
1. ...делегаций +
руководство 
Секретариата 
ООН + пресса
Делегации: за ­
падных 
стран, раз­
вивающихся 
стран, 
со­
циалистиче­
ских стран...
Министр 
иностран­
ных 
дел 
СССР, 
Г енеральный 
сек­
ретарь О ОН...
а не постоянный пред­
ставитель.., а не Зам. 
генерального секрета­
р я .., 
а не 
только 
публика.
5. О чем? 
Т
Тема: определяется раз­
делом «Повестка дня»
Спец. по пунктам, 
например: 
5, 
13, 19
Повестка дня 
сессии
т. е. разору­
жение и конт­
роль.., ох­
рана окру­
жающей сре­
ды... и т. д.
Основные аргументы 
делегации по пунк­
там. .. -(-полемика...
а не проекты резолюций, 
которые обсуждаются 
в Комитете...
6. Зачем? 
Р
Не указывают
Изложить позицию 
правительства по 
вопросу
а не общий теоретичес­
кий принцип
7. Почему? 
М
Не указывают
Сохранить 
экономи­
ческие позиции Ан­
глии в бывших ко­
лониях
и не допустить невыгод­
ной резолюции

---

процедуры международных форумов.* 
Например, в правилах 
процедуры Генеральной Ассамблеи ООН* определяются почти все 
(пять основных) элементы КСсп: источник сообщения — член деле­
гации государства •—члена ООН на Генеральной Ассамблее; место — 
«сессии проходят в Центральных учреждениях ООН...»; время —  
«...собирается ежегодно на очередную сессию в третий вторник 
сентября»; реципиент — все делегации, участники сессии; темы 
определяются повесткой дня сессии, а порядок ее утверждения — 
разделом «Повестка дня» Правил процедуры.
К числу стандартных КСсп в применении к Генеральной Ассамб­
лее ООН можно отнести, например, следующие ситуации: «избра­
ние нового Председателя сессии»; «принятие новых членов в ООН»; 
«голосование проекта резолюции»; «заключительное заседание в 
комитете» (так называемая, «раздача букетов») и т. п.
Формализация КСсп и анализ ее структуры имеют не только 
теоретическое, но и практическое значение. Структура КСсп может 
послужить теоретической основой для разработки стандартного 
набора сведений, которые организация, заключающая контракт 
с синхронным переводчиком, обязана сообщить ему заблаговремен­
но до начала конференции.
С другой стороны, описанная структура КСсп может лечь в 
основу разработки глоссариев типичных клише, которые следует 
составлять для стандартных КСсп по аналогии с разрабатываемы­
ми сейчас глоссариями «процедурной терминологии и фразеологии», 
а также тематическими глоссариями.
Теперь, исходя из анализа коммуникативной ситуации СП и той 
роли дополнения информационной неполноценности для синхро­
ниста, которую играет КСсп, следует рассмотреть один частный, 
случай КСШ, однако достаточно типичный в практике синхронного 
перевода.
Речь идет о переводе дискуссии по какому-то частному вопросу, 
в ходе которой ораторы сменяют друг друга, выступая кратко, 
иногда с короткими замечаниями — всего по нескольку предложе­