Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

тора как бы увенчивают структуру КСсп, полностью раскрываясь 
лишь во взаимодействии со всеми факторами коммуникативной 
ситуации синхронного перевода.
Некоторые факторы могут иметь прогнозирующую силу, прежде 
всего по отношению к другим факторам, и, опосредованно, по от­
ношению к сообщению (F по отношению к остальным, Т по отно­
шению к остальным, S по отношению к Р и М и т. д.).
Другие факторы имеют непосредственно прогнозирующую силу 
по отношению к тексту (сообщению).
Элементы структуры КСсп занимают подчиненное положение по 
отношению к КСсп в целом, но в отдельных случаях знакомство 
с источником сообщения, местом, временем, реципиентом и темой 
сообщения может выдвигаться на первый план в структуре экстра- 
вербальных уровней вероятностного прогнозирования в СП в за­
висимости от степени конкретизации каждого фактора, а также в 
зависимости от изменений в КСсп, связанных с изменениями в рам­
ках того или иного фактора.
Информативность для синхронного переводчика различных эле­
ментов КС спУможет быть разной в зависимости от того, какие из 
них играют в данном случае роль постоянных факторов, а какие — 
переменных. Возможны реальные ситуации, позволяющие оценить 
вес того или иного фактора в структуре КСсп, хотя они почти не 
поддаются моделированию в лабораторных условиях.
Рассмотрим несколько примеров возможного выделения одного 
из факторов при сохранении остальных в качестве постоянных.
Смена F (форума). Это возможно, например, в тех редких слу­
* 
Conor Cruise О ’ В г i е n. То K ata n g a and Back, A UN case history. 
Ldri., 1962.
6— 621
145

---