Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

работы — очерк истории устного перевода, однако во второй, ме­
тодической части, уже в этой работе рассматриваются такие вопро­
сы, как вопрос о фазовом сдвиге между оригиналом и переводом и о 
методике использования этого сдвига синхронистом. На основе наб­
людений над работой синхронистов на конференциях Панет указы­
вает и размер фазового сдвига: от 2 до 4 сек. В целом эта любопытная, 
но сугубо описательная работа не оставила значительного сле­
да в исследованиях синхронного перевода.
Более серьезные экспериментальные работы, посвященные част­
ным вопросам механизма СП и содержащие некоторые выводы по 
этим вопросам, стали появляться начиная с середины 60-х годов. 
Число появившихся публикаций на темы синхронного перевода бы­
ло, однако, крайне невелико, авторы этих публикаций — психологи, 
а также лингвисты и синхронисты-переводчики. К ним относятся 
3. А. Кочкина,** Олерон и Нанпон,*** А. Тризман,****Д. Селеско- 
вич,***** М. Я. Цвиллинг,****** Ф. Голдман-Эйслер,*******
* 
Е. Р a n е t h. Ап In v estig atio n into Conference In terp retin g . 
U npublished M. A. Thesis, London U niv ersity , 1957.
** 3 . А. К о ч к и н а .
Некоторые 
особенности 
деятельности 
синхронного переводчика. Тезисы докладов на II съезде Общества психо­
логов, вып. 1, М., АП Н, 1963.
*** Р. О 1 ё г о n, 
Н. N а п р о n. Recherches sur la trad u ctio n
sim u ltan ee. Jo u rn al de Psychologie N orm ale et Pathologique. P aris, 1965. 
vol. 1, pp. 73-94.
**** A. T r e i s m a n . M onitoring and S torage of Irrelev an t Messages 
in Selective A ttention. Jo u rn al of V erbal L earning and V erbal B ehaviour,
1964, vol. 3, pp. 449-459; The Effects of R edundancy and F am ilia rity on T rans­
la tin g and Repeating Back a Foreign and N ativ e Language. B ritish Journal 
of Psychology, 1965, vol. 56, pp. 369-379.
***** jp 
S e l e s k o v i t c h . C olloquesur l ’enseignement de Г inter­
p reta tio n . P aris, 1965; L ’in te rp re te dans les conferences internationales. Paris, 
1968, pp. 1-261. Langage, langues et m em oire, P aris, 1975, pp. 1-272.
****** до 
Ц в и л л и н г .
Синхронный перевод как 
объект
экспериментального исследования. «Тетради переводчика», № 3, М., «Меж- 
дунар. отнош.», 1966.
******* р
G o l d m a n - E i s l e r . S equential Temporal P a tte rn s and 
C ognitive Processes in Speech. Language and Speech, 1967, vol. 10, pp. 122-132; 
P sycholinguistics: 
E xperim ents 
in 
Spontaneous 
Speech. 
L dn., 
1968;
S egm entation of In p u t in S im ultaneous In terp retin g . Jo u rn al of P sycholinguis- 
tic Research, 1972, vol. 1, pp. 127-140. См. такж е: A. I. 
H e n d e r s o n ,
F. G o l d m a n - E i s 1 e r 
and 
A. S k a r b e k. 
Temporal 
P atte rn s 
of C ognitive A ctiv ity and B reath Control in Speech. Language and Speech,
1965, vol. 8, pp. 236-242; A. I. H e n d e r s o n , F. G o l d m a n - E i s ­
l e r and A. S k a r b e k. S equential Tem poral P atte rn s in Spontaneous 
Speech. L anguage and Speech, 1966, vol. 9, pp. 207-216.