Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

На русском языке иногда говорят о «съездовском» или «парламент­
ском» переводе, чаще в понятие «переводчик-синхронист» включают
* J . H e r b e r t . The Interpreter’s Handbook. Geneve, 1952, p. 29. 
(Здесь и далее перевод мой. — 
Г . Ч . )
** Р. К . М и н ь я р - Б е л о р у ч е в . Последовательный перевод. 
М., Воениздат, 1969, с. 9.
* * *
См. J.-F. R о 
ъ
a n. La prise d en o tes еп interpretation consecutive. 
Geneve, 1956; P. К. М и н ь я р - Б е л о р у ч е в . Указ. соч., а также 
е г о ж е . Пособие по устному переводу. М., «Высшая школа», 1969, с. 4; 
записям о последовательном переводе посвящена также работа: D. S е 1 es* 
к о v i t с h. Langage, langues et memoire. Paris, 1975.
12

---

и^навыки последовательного перевода, тем самым употребляя этот 
термин как синоним выражения conference interpreter. Кроме сферы 
применения (международные конференции, конгрессы, сессии меж­
дународных организаций, встречи, научные симпозиумы и т. д., 
а также дипломатические и межправительственные встречи и пере­
говоры, публичные выступления и лекции общественных деятелей 
и крупных специалистов), «перевод конференций» обязательно пред­
полагает, в отличие от других видов устного перевода (например, 
переводчик-гид и т. п.), высокий профессиональный уровень квали­
фикации переводчика.
Как уже было упомянуто выше, в последнее десятилетие намети­
лась и некоторая специализация в применении синхронного и после­
довательного переводов. Если синхронный перевод во все возрастаю­
щей степени используется для многостороннего (многоязычного) 
общения, для многосторонней дипломатии (в рамках международ­