Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

ния перевода. К такому ключевому слову относили глагол (Олерон
* Термин М. Я. Цвиллинга,
** Б. А. Б е н е д и к т о в .
Основные вопросы психологии 
уст­
ного перевода.
*** Р. О 1 ё г о n, 
Н. N а п р о п. 
Recherches sur la traduction 
sim ultanee.
**** D. G e r v e r . The Effects of Source Language Presentation Rale 
on the Performance of Simultaneous Conference Interpreters.
***** H. С. В a r i k. A Study of Simultaneous Interpretation, p. 200; 
ср. также: «Размеры сдвига могут быть соотнесены с единицами перевода, 
то есть с такими отрезками исходной речевой цепи, по которым происходит 
последовательное преобразование текста на исходном языке в текст на язы­
ке перевода. Поэтому проблема определения размеров сдвига может быть 
сведена к определению размеров единиц перевода...» (с. 4) «... единицы пере­
вода 
(французско-русская 
комбинация. — 
Г . Ч.)
совпадают чаще всего 
с синтагмами, р е ж е — превышают синтагму...» (с. 7) 
(А. 
Ф. Ш и р я е в .  
Синхронный перевод с французского языка (исследование некоторых аспек­
тов синхронности в связи с особенностями фуикционирования исходного 
языка)

---

и Нанпон), или предикативнукКгруппу (Голдман-Эйслер, 1972).*
Было исследовано также влияние темпа речи оратора на процесс 
синхронного перевода (Селескович, 1965; Гервер, 1969), при этом 
исследователи пришли к выводу, что оптимальным для синхрониста 
является темп речи в 100— 120 слов в минуту (по крайней мере, для 
английского и французского языков), причем при темпах речи по­