Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

мого на слух, в отличие, например, от письменного перевода или 
осуществляемого устно «перевода с листа».
2. Процесс перевода начинается и заканчивается одновременно 
(или практически одновременно) с речью оратора, в отличие от дру­
гого вида устного перевода на слух — последовательного перевода, 
который Осуществляется после окончания всей или части речи, про-
•износимой оратором.
3. Переводчик, изолированный от аудитории, как бы «встроен­
ный» в цепь: микрофон — усилитель — телефоны (наушники) — 
синхронист — микрофон — усилитель — телефоны — а) зависит в 
своей работе от работы аппаратуры и б) сам находится под влиянием 
объективирующих факторов, в отличие, например, от переводчика- 
«шептуна», находящегося в зале среди участников конференции.
Есть и еще одно обстоятельство, значительно реже отмечаемое 
в литературе,* но тем не менее характеризующее синхронный пере­
вод по существу, — крайне сжатые сроки осуществления перевода 
(перевод в условиях острого дефицита времени) и, следовательно,
* 
И. И. Р е в з и н , В. Ю. Р о з е н ц в е й г . Основы общего и ма­
шинного перевода. М., «Высшая школа», 1964, с. 177-179.
I t

---

малый объем перерабатываемой синхронистом информации. В отли­
чие от письменного переводчика* йогда последний в поисках нужно­
го варианта, не будучи ограниченным жесткими временными рам­
ками, может переработать значительный объем дополнительной ин­
формации, извлекая ее из словарей, энциклопедий, справочников, 
ранее сделанных переводов и т. п., синхронист может полагаться 
лишь на предшествующий опыт и навыки, приобретенные ранее, 
и знания, хранящиеся в памяти, и то лишь на ту их часть, которую