Филологические науки: состояние, перспективы, новые

М.В. Зайцева, 
магистрант 2 г/о филол. ф-та БашГУ, г. Уфа, Россия 
Научный руководитель: Т.В. Григорьева, 
докт. филол. наук, доц. БашГУ, г. Уфа, Россия 
КОММУНИКАТИВНЫЕ БАРЬЕРЫ ГЛАВНЫХ ГЕРОЕВ 
РОМАНА А.С. ПУШКИНА «ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН» 
 
В своей работе мы попытаемся разобраться, почему, несмотря 
на столь изысканные слог и стиль письма Татьяны: использование 
художественного стиля и романского языка в тексте любовного 
послания, применение образно-выразительных языковых средств, 
– главная героиня романа не достигла желаемого результата рече-
вого воздействия на адресата.
Написав признательное письмо ловеласу, городскому повесе 
Евгению, девушка продемонстрировала ощущаемое ей коммуни-
кативное равновесие по отношению к коммуниканту. Она ничуть 
не сомневалась, что будут поняты стиль и язык её письма и ожида-
ла положительного результата в ответ на своё эмоциональное из-
лияние чувств в тот же день.
Речевое воздействие на Евгения усилил французский язык 
письма Татьяны – язык романистов, свойственный эпистолярному 
жанру исторической эпохи, в которой по сюжету развивается ро-
мантическое действие:  
... Доныне дамская любовь
Не изъяснялася по-русски [2, 75].  
Романские языки знакомы и любимы с детства как Евгением:  
Он по-французски совершенно
Мог изъясняться и писал… [2, 9] 
– так и Татьяной: 
Она по-русски плохо знала, 
И выражалася с трудом 
На языке своём родном, 
Итак, писала по-французски … 
[2, 75] 
На наш взгляд, у героев романа можно найти общие точки 
соприкосновения, которые способствуют пониманию Евгением 

---

128 
Татьяниного слога письма. Они оба дворянского происхождения, 
получившие схожие индивидуальные воспитание и образование, 
характерные для того времени: 
Судьба Евгения хранила – 
Сперва Madame за ним ходила,
Затем Monsieur ее сменил. 
Ребёнок был резов, но мил. [2, 9]

Ей рано нравились романы;
Они ей заменяли всё; 
Она влюблялася в обманы 
И Ричардсона и Руссо. [2, 56] 
 
Только Евгений – модный городской повеса: 
Как dandy лондонский одет –
И наконец увидел свет. [2, 9] 
Надев широкий боливар, 
Онегин едет на бульвар. [2, 14] 
Татьяна же – деревенская жительница глуши: 
А мы … ничем мы не блестим,
Хоть вам и рады простодушно. [2, 79] 
Стилистически повышенная лексика, характерная для 
феминного 
стиля 
изложения, 
проникнутая 
романтизмом 
эпистолярного жанра, конечно же, не смогла оставить 
равнодушным адресата воздействия – ловеласа Евгения. Ему 
польстило внимание со стороны пусть и деревенской, но вполне 
молодой неопытной девушки: 
Но, получив посланье Тани, 
Онегин живо тронут был: 
Язык девических мечтаний 
В нём думы роем возмутил .. [2, 89 – 90] 
В сцене объяснения в четвёртой главе Евгений признаётся:  
Мне ваша искренность мила; 
Она в волненье привела 
Давно умолкнувшие чувства .. [2, 90] 
Приведённые отрывки из романа прямо указывают на то, что 
Татьяна взволновала своего адресата эмоциональным стилем 
письма. В ответ на её искренность наш герой был так же искренен 
и с ней:  
Я за неё вам отплачу 
Признаньем также без искусства; 

---

129 
Примите исповедь мою; 
Себя на суд вам отдаю. [2, 90] 
Но поняла ли Татьяна благородство души, явленное ей 
Евгением, смогла ли по достоинству оценить его?
По своей простоте Таня не учла глубинного различия соци-